1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Undertexter aktiverade! {RohvenD}

2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
<i>Detta är livebevakning</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
<i>1959
24 Hours of Le Mans.</i>

4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
<i>Vi har nått
halvvägs</i>

5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>och hittills bevittnat
Aston Martin nummer 5,</i>

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
<i>driven av Carroll Shelby,</i>

7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
<i>gör stora vinster
under den senaste timmen.</i>

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
<i>Om han håller detta tempo uppe,</i>

9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
<i>han kunde ha
en chans till...</i>

10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
Han kommer in.

11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
Han kommer in.
Låt oss gå, låt oss gå.

12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- Däck!
- Låt oss gå, låt oss gå.

13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
Jag vet att du är trött,
men kom igen,

14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
låt oss göra det här snabbt.

15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
Flytta, flytta, flytta!

16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
Hon är lite varm,
men vi är bra.

17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Däcken håller fortfarande.

18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
Brand! Bränslet! Brand!

19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby, det är du!
- Ta den där filten!

20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
Gå av mig! Av!

21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
Är du okej?

22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
Fyll tanken!

23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby, du bara...
- Brinner jag?

24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
Är jag i jävla eld?

25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- Nej, du brinner inte.
- Fyll den jäkla tanken!

26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- Fyll tanken.
- Fyll tanken.

27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
Gör det klart!

28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Var är jag, Eddie?
- Två varv upp, min vän.

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
Bilen är din.

30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
Gå och hämta dem.

31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
<i>Aston Martin nummer 5,</i>

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
<i>driven av Carroll Shelby,
har behållit sin ledning</i>

33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
<i>när vi närmar oss
de sista minuterna av loppet.</i>

34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
<i>Shelby.</i>

35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
<i>Den rutiga flaggan är ute.</i>

36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
<i>Mängden är på fötter.</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
<i>Shelby.</i>

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
<i>...tar titeln!</i>

39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
<i>En amerikan vinner Le Mans.</i>

40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
<i>Shelby.</i>

41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby.

42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
Vad?

43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
Det här är något
du kan inte ignorera längre.

44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
Åh, jag tar pillren.
P-piller fungerar.

45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
En förhöjd
hjärtfrekvens, säg 130 BPM,

46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
ihållande till och med
under en kort period,

47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
du löper en kritisk risk
av hjärtstopp.

48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
– Jag kör kortare format då.
- Det kommer inte att fungera.

49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
Jag skulle kunna tävla med NASCAR.
Formel 1.

50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Ventilen är skjuten, Shelby.

51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
Det här är hur allvarligt som helst.

52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
Enligt min mening har du tur
att sitta här idag.

53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
Jag känner mig verkligen lyckligt lottad.

54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Den lyckligaste killen på jorden.

55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
<i>Det finns en poäng
vid 7 000 RPM</i>

56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
<i>där allt bleknar.</i>

57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
<i>Maskinen
blir viktlös.</i>

58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
<i>Bara försvinner.</i>

59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
Hej!

60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
Se den, kompis!

61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
<i>Och allt som är kvar
är en kropp</i>

62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
<i>röra sig genom rum och tid.</i>

63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
<i>7 000 RPM.</i>

64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
<i>Det är där du möter det.</i>

65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
<i>Den ställer en fråga.</i>

66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
<i>Den enda frågan
som spelar roll.</i>

67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
<i>"Vem är du?"</i>

68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
Nu är det von Trips
i Ferrari,

69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
kommer in i korkskruven.
Han bromsar sent.

70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
Hej, jag ringde dig
tre gånger,

71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
och du svarar aldrig
telefonen.

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
åh! Han sätter nytt varvrekord!

73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
Jag svarar i telefonen
varje gång det ringer.

74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- Nej, det gör du inte.
- Ja, det gör jag.

75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
Nej, det gör du inte.

76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
För en månad sedan var den här bilen rolig.

77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
Nu startar den inte ens.
Och när det gör det,

78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
det är "Bom, boom, boom!"

79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
När jag drar mig ur
av uppfarten,

80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
hunden har en hjärtattack.

81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
Allt jag ber om är
dig att göra det som det var.

82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
Ja, du har kokat upp

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
inloppsventilerna
och pluggarna.

84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
Inget fel på bilen,

85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
bara vägen
det körs.

86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
Vägen
körs den?

87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
För mycket bränsle,
inte tillräckligt med gnista.

88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
Det är vad som är
får henne att skjuta fel.

89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Du vill köra det
av mig på engelska?

90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
Okej, sir.

91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
Så...

92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
att där,
det är en sportbil.

93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
Du måste köra henne
som en sportbil.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
Om du kör henne
som en skollärare,

95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
hon kommer att täppa till. Okej?

96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
Försök att byta
vid 5 000 RPM, inte två.

97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
Kör som du menar det.
Hårt och tätt.

98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
Hon kommer att springa rent.

99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
Säger du mig
Jag vet inte

100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
hur kör jag min egen bil?

101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Nej.

102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
Men om du frågar mig,
det här är inte din bil.

103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
Din bil är mer en Plymouth
eller en Studebaker.

104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
Du och jag har
ett problem, kompis?

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
Jag har inga problem.
Jag hade en MG.

106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
Min gick hur bra som helst.

107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
Skruva dig, din limeya kuk.

108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
Jag vill ha tillbaka mina pengar.

109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
Åh, bete dig. Jag skulle ge dig den.

110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
Men du har inte betalat
för förra månadens tjänst ännu.

111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
Detta land,
kunden har alltid rätt.

112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
Har du någonsin hört det?

113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
Ja. Ja.

114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
Fullständigt nonsens.

115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
Kom nu ihåg,
Jag avancerade timingen,

116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
så det rycker lite först.

117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
Få upp varvtalet.
Bra pojke. Varv uppåt.

118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
Ta-ra.

119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
Ännu en nöjd kund?

120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
Kan jag hjälpa dig, fröken?

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
Var det inte en MGA 1500?

122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
Ah, du kan dina bilar.

123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
Jag gillar dem.

124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
Jag älskar ljudet de gör.

125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
Hur det går
rakt igenom dig.

126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
Rätt.

127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
Den där vibrationen.

128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
Min är träpanel

129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
Country Squire...

130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
tvärs över gatan.

131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
Ett riktigt hot rod.

132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
Åh, ja?

133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- Är det snabbt?
- Mycket.

134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
Vänta en sekund.
Vilken typ av tjej är du?

135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
Typ av tjej som gillar
lukten av blöt bensin.

136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- Åh.
- Bränt gummi.

137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
Åh, vad är du snäll
av en avvikande,

138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
är du?

139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
Tja, bara sedan dess
Jag gifte mig med dig.

140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
Hej Gar,
vad händer?

141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
Något är på gång.

142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
Hej Lee.

143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
Lyssna,
han är inte lika säker som du

144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
om bankerna.

145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
Jag är inte lika säker
om detta...

146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
Hur går det här?

147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- Don, vad händer?
- Jag vet inte.

148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
Mr Ford,
välkommen till rummet.

149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
God eftermiddag,
Mr Ford.

150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
Trevligt att se dig, sir.

151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
Stäng av det, Mr. Beebe.

152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
John!

153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
Alla stannar upp.

154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
Hör du det?

155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
Det är ljudet
från Ford Motor Company...

156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
i konkurs.

157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
1899, min farfar,
Henry, vid gud, Ford...

158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
gick hem
från Edison Illumination

159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
efter att ha arbetat ett dubbelskift.

160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
Han idisslade.

161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
Den morgonen,
han hade själv en idé

162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
som förändrade världen.

163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
Sextiofem år

164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
och 47 miljoner
bilar senare,

165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
what shall be his legacy?

166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Getting it in the tail pipe
från en Chevy Impala.

167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
Here's what I want you to do.

168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
Gå hem.

169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
Medan du går,
Jag vill att du ska idissla.

170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
Man kommer till mitt kontor
med en idé,

171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
den mannen behåller sitt jobb.

172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
Ni andra
näst bästa förlorare...

173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
stanna hemma.

174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
You don't belong at Ford.

175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby!

176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
Jag ser dig.
Upp och vid dem, kompis.

177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- Hej!
- Gå iväg.

178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
Kom igen. Du kan göra det.

179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
Kom igen, älskling.

180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30, dags att rulla.

181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
Låt oss gå.

182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- Låt oss gå. Låt oss gå, gå, gå.
- Gå iväg.

183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
Klockan är 8:30, älskling.
Dags att rulla.

184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
Kom igen.

185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
Hej, Phil.

186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
Hej, Bob.

187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Är Shelby här?

188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
Eh, det är touch and go.

189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, du är uppe
ljust och tidigt.

190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
Tja, early bird får
masken, Pops.

191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
Okej,
vem var du orolig för?

192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
Du har Red Faris
och Bill Rushton.

193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
De är alla i 327s.

194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Korvetter.
Hur är det med Bondurant?

195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? Tja,
han kör fortfarande...

196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Mr. Shelby, kan jag få en autograf?
- ...för Washburn.

197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
Nummer 614.

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- Tack så mycket.
- Okej, bara slappna av. Okej.

199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
Vi ska äta de där Vettes
till frukost.

200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
Vi är lättare, vi är snabbare,

201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
och det fungerar inte,
vi är elakare.

202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
<i>Hej pappa,
innan loppet startar,</i>

203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
<i>ta över din son
till Willow Springs...</i>

204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
Hej, Phil. Hej,
ta det lugnt med oss idag, kompis.

205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
Är du okej?

206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
Punkt 15.4,

207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
avsnitt 2b
av SCCA-standarden

208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
dikterar alla AF-klassbilar
måste ha

209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
minsta bagageutrymme
på 20 tum gånger 12 tum

210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
med sex tum.

211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
Din bagagelucka stänger inte.

212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
– Ergobil går under standard.
- Vänta, vänta, vänta. Vad?

213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Ergobil är diskvalificerad
från nämnda klass A-tävling.

214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
Nej, nej, nej. Titta, titta, titta.

215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
Får jag ställa en fråga till dig,
okej?

216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
När du var en liten pojke,
trodde du,

217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
"När jag blir stor vill jag åka

218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"till sagan
Willow Springs Raceway,

219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"och jag vill genomdriva
punkt 15.4, avsnitt 2b

220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"av SCCA-bestämmelserna
på bagagekapacitet"?

221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- Okej, det är det.
- Gjorde du?

222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
Jag styr dig och ditt lag
diskvalificerad från detta lopp.

223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
Ah, väl,
om det inte är Lance Reventlow.

224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- Ah, Shelby.
- Hur mår du, Lance?

225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Pops.
- Hej, Lance.

226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
Tillåt mig att presentera
Dieter Voss.

227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Kör Brumos Porsche
från Jacksonville.

228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
Åh, jag vet allt om herr Voss.

229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
Du har det jävligt
krydda med det Abarth, sir.

230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
Ser resultat
för din Cobra också.

231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- Tack.
- Din kille Miles är imponerande.

232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- Åh, följer du Miles?
- Åh, ja.

233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
Tja, han var en USAC
mästare i roadracing 61.

234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
Han vann
Pikes Peak Hill Climb.

235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
Han var SCCA C-klassmästare
tre år i rad

236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
i den här skiten MG
han byggde själv.

237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
Vi hörde att han är svår.

238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Vad, Ken? Nej, nej.
Ken är en hundvalp.

239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
Hej, Lance, berätta för mannen.
Du har tävlat mot Ken.

240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
Åh, jag har kört mer
bakom honom än mot honom.

241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
Nåväl, Brumos letar
för en förare

242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
för vår nummer två bil
vid Sebring.

243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- Är det rätt?
- Hur är det ens möjligt?

244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
Tänk din kille Miles
kan göra betyget?

245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- Nåväl, Ken...
- Är han, kompis? Hej!

246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
Jim! Sätter han
hans jävla väska

247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- i din bagageutrymme?
- Vad?

248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
Diskretionär överträdelse.

249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
Mina herrar, ursäkta mig ett ögonblick.

250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
För att vara ärlig,
Ken föddes för Sebring.

251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
Inget där inne
om min koffert

252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
och din fina
liten portmanteau.

253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
Du håller
62-upplagan av SCCA.

254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
Och du kan hålla fast
detta jävla klistermärke

255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
där solen inte skiner.

256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
Hej. Hej, Bill. Vad verkar
är problemet, Bill?

257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
Problemet är det
Bill här är ett rövhål.

258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
– Nej, det menar han inte.
- Åh, ja, det gör han. Ja, det gör han.

259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
Nej, han tänker verkligen
att Bill är ett rövhål.

260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
– Jag gör bara mitt jobb här.
- Vänta. Bill, Bill, Bill.

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
Enligt min erfarenhet finns det...
Lyssna på mig.

262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
Något sånt här, det finns
alltid en medelväg.

263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
Okej?
Nu är Ken utanför linjen.

264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
Och jag gör bara mitt jobb.

265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
Jag förstår att du är det.

266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
Du vet hur han blir
på en tävlingsdag.

267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
Det vet du. Okej?

268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
Men du kommer inte att DQ oss
över en stam.

269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- Vad?
- Ser du den där killen?

270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
Fick upp svansen.

271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
Glad, Bill?

272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
Bill, jag tar hand om det.
Jag ska prata med honom.

273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
Jag ska prata med honom. Gå bara
och ha en bra dag.

274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
<i>Hej, gott folk, känner du dig hungrig?</i>

275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
<i>Försök
till snackbaren...</i>

276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
Shit.

277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- Bulldog.
- Va?

278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
Du vet vem det var
Jag pratade precis med?

279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
Fakturera.

280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- Innan dess.
- Nej.

281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Det var Dieter Voss.

282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
Vem är det?

283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Han driver Porsche, Ken.

284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
Det är ett litet tyskt bilföretag.
Du kanske hört talas om det.

285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
Okej.

286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
Han ville att du skulle köra
vid Sebring.

287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
Men han hade hört
du var svår.

288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
Jag trodde att vi kände likadant
om tyskar.

289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Gillar du att förlora, Ken?

290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
Ursäkta mig?

291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
Åh, du hörde mig.

292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
Jag förlorar inte.

293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
Utan sponsorer,
du får ingen bil, Ken.

294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
Och sist jag kollade,
proffsen

295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- alla har en bil.
- Shel!

296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
Du kan inte vinna SCCA
utan en.

297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
Om du inte vinner,
du förlorar.

298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
Tvinga mig inte att tända det här
vid ditt huvud.

299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
Tog du med dig din son
ända hit

300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
att titta på dig
bli diskvalificerad

301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
eller bara bete sig som en jävel?

302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
Jäkla!

303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
Tja, det svarar på det.

304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
Peter...

305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
Får jag hjälpa dig,
herrar?

306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
Eh, ja,
är Ken Miles här?

307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
Nej.

308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Vi måste prata med Mr. Miles.

309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
Jag är hans fru.

310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
<i>Välkommen till 1963</i>

311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
<i>Willow Springs 100.</i>

312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
<i>Tolv bilar kommer att tävla
i detta 40-varvslopp.</i>

313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
Hej Ken,
vad hände med din sköld?

314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
Ny design.

315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
<i>Tja, det ser ut
som om vi ska börja.</i>

316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
<i>Bilarna är klara
deras uppvärmningsvarv.</i>

317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
<i>Den gröna flaggan är ute...</i>

318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
<i>och de närmar sig
startlinjen.</i>

319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
Här går vi.

320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
Åh, för helvete.

321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
<i>Ken Miles har hamnat på efterkälken.</i>

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
Lär dig att köra, din pillock!

323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
Så, Shelby, saknar du det?

324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
Hej, Sam.

325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Guy vinner 24-timmars Le Mans,
plötsligt går i pension,

326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
börjar sälja bilar.

327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
Det är helt enkelt inte vettigt.

328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
Tja, om inte ryktena
är sanna, naturligtvis.

329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
Åh, vilka rykten
skulle det vara det, Sam?

330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
Den där Carroll Shelby
sluta köra

331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
för att han tappade nerven.

332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
Jag kommer att bromsa ut dig
i nästa sväng, Bob.

333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
Ha-ha! Bra försök, Bob.

334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
<i>Trevligt drag från Ken Miles.</i>

335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
<i>Tjugotvå varv kvar,</i>

336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
<i>med Phil Hill
och Dan Gurney i spetsen.</i>

337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
<i>Det har varit en otrolig dag</i>

338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
<i>här på Willow Springs,</i>

339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
<i>och vi har sett
lite spännande körning.</i>

340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
<i>Med bara ett varv kvar
i detta 40-varvslopp,</i>

341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
<i>vi kommer
till sista sträckan.</i>

342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
<i>Dan Gurney har lett
paketet för de flesta...</i>

343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
<i>How!</i>

344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
<i>Nummer 18, Red Faris,</i>

345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
<i>är av spåret.</i>

346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
<i>Det lämnar Dan Gurney
för ledningen</i>

347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
<i>följt av gesäll
Ken Miles.</i>

348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
Nu till dig, Dan.

349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
<i>Och det är de
kommer runt sista svängen.</i>

350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
<i>Gurney är fortfarande i täten</i>

351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
<i>med Ken Miles
het i hälarna.</i>

352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
<i>Miles letar
för en öppning.</i>

353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
Inte än.

354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
Kom igen.

355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
<i>Kan Gurney hålla
honom av i den sista raka?</i>

356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
Inte än.

357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
<i>Gurney blockerar honom.</i>

358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
Nu.

359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
<i>Miles går efter axeln.</i>

360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
Bra drag, Ken.

361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
<i>De är hjul mot hjul.</i>

362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
Kom igen.

363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
<i>Det är Corvette mot Cobra</i>

364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
<i>för avslutningen.</i>

365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
Ja! Ha-ha!

366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Ja!

367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
<i>En otrolig
mål för Ken Miles.</i>

368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
<i>Såg inte den komma.</i>

369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
Han är svår men bra.

370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
<i>Låt oss ge
alla en hand</i>

371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
<i>för ett jävla lopp.</i>

372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
Det kallar
för en god kopp te.

373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
Jag sätter på vattenkokaren.

374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
Hoppa in.

375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
<i>Jag är</i>

376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
<i>Jag heter H-A-P-P-Y</i>

378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
<i>Jag vet att jag är det, det är jag säker på
Jag är H-A-P-P-Y</i>

379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Pops, rama in det här.

380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
Hej.

381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
Vi gjorde det.

382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
Vad är det för fel?

383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
Skatteverket kom.

384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
De har låst garaget.

385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
Okej, Petey.

386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
För ett par år sedan...

387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
du sa att vi skulle ha ett boägg.

388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Rätta.

389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
För ett par år sedan.

390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
Rätta.

391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
Så bara för att vara tydlig,
vi är förbannade.

392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
Absolut.

393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
Som i totalt?

394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
Som i, inte en böna,
eller en gryta att pissa i.

395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
Reservdelar, lager, allt är borta.

396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
Verktyg. Mina verktyg
är inlåsta där.

397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
Jag kommer på något.

398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
1945...

399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
våra soldater kom hem.

400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
Vad var det första
att de gjorde?

401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
De hade sex.

402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
Sjutton år senare,

403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
de där bebisarna, de har vuxit.

404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
Och de har jobb.

405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
De har licenser.

406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
Men de vill inte köra
samma trista 50-talsbilar

407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
att deras föräldrar körde.

408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
Du förstår, barn idag,
de vill ha glamour.

409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
De vill ha sexappeal.

410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
De vill gå fort.

411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
Herrar...

412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
det är dags för
Ford Motor Company

413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
att tävla.

414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
Det är vi redan
i racing, Iacocca.

415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?

416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
Det är... det är regionalt, sir.

417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Om du går på bio,
du öppnar en tidning,

418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
du ser inte goa pojkar
från Winston-Salem.

419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
Du förstår, eh...

420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
Sophia Loren...

421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti.

422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
James Bond kör inte
en Ford, sir.

423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
Det är för att
han är en degenererad.

424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
Se?

425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
Gud, jag skulle vilja vara det
en degenererad.

426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
Um, ge mig bara
en sekund här, sir.

427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
Är detta en del av det?

428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
Kommer detta någonstans,
Iacocca?

429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
Bara en sekund, sir.

430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
Okej, okej,
det räcker.

431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
Sir, om du bara orkar
med mig...

432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
Stäng av den. Ljus.

433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
Lee,
under de senaste tre åren,

434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
du och ditt marknadsföringsteam...

435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
har styrt det värsta
försäljningsnedgång i USA:s historia.

436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
Varför skulle mr Ford det?
lyssna på dig?

437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
För det har vi varit
tänker fel.

438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
Ferrari.

439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
Nu har de vunnit fyra
av de fem senaste Le Mans.

440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Vi måste tänka som Ferrari.

441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Ferrari gör
färre bilar

442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
om ett år
än vi gör på en dag.

443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
Vi spenderar mer
på toalettpapper

444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
än vad de gör
på hela sin produktion.

445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
Du vill ha oss
att tänka som dem?

446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Enzo Ferrari kommer att falla
i historien

447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
som störst
biltillverkare genom tiderna.

448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
Varför?

449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
Är det för att han byggde
flest bilar?

450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
Nej.

451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Det är för att
vad hans bilar betyder.

452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
Seger.

453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Ferrari vinner på Le Mans.

454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
Människor, de, de vill ha
lite av den segern.

455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Tänk om Ford-märket
betydde seger?

456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
Och menade det
där det räknas,

457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
med den första gruppen
av 17-åringar i historien

458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
med pengar i fickan?

459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
Detta skulle ta år.

460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Decennier att testa och utveckla...

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
ett kapabelt racerlag
att ta ut Ferrari.

462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Ferrari är i konkurs.

463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Enzo har spenderat varenda lira
han jagar perfektion,

464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
och vet du något?

465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
Han kom dit.

466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
Men nu är han pank.

467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
Det har du inte
att ge upp racing

468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
att få ett jävla jobb, Ken.

469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
Jag tror att jag gör det.

470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
Nu har jag haft kul.

471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
Det är dags att sätta mat
på bordet...

472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
och växa upp.

473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
Garaget betalade inte
räkningarna.

474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
Nu är det låst.

475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
Racing gör det inte
betala dem heller,

476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
och jag fortsätter att vinna.

477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
Ja, för att du är bra.

478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
Men jag kan inte spela spelet.

479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
Jag är inte vad de kallar
en folkmänniska.

480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- Det säger du inte.
– Och jag är 45 år.

481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
Tror du verkligen
Jag ska byta?

482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
Jag kommer aldrig att få
den goda uppgången.

483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
Jag började för sent.

484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
För att du slogs
i det blodiga kriget.

485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
Om du slutar,
du kommer att vara jävligt olidlig.

486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
Låt oss sluta gå runt
Wrekin. Det är över.

487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Låt oss se på den ljusa sidan.

488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
Nu kan jag bli tjock och gammal,

489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
trimma rosorna,
och äta fläskpajer.

490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
Åh, <i>scusa.</i>

491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
Snälla, inga foton.

492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
<i>Prego.</i>

493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- Slappna av, vill du?
- Du måste förstå.

494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
Det här är som maffian
dyker upp

495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
att köpa Frihetsgudinnan.

496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
Typ
tvärtom, faktiskt.

497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
Pressen får nys om detta,
skiten kommer att träffa Fangio.

498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca, Ford Motor.

499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi, Ferrari.

500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
Journalister?

501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
Nej, nej, herr Iacocca, nej.

502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
Det är våra kameror.

503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
Bara för historien.

504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
Fyra-liters Colombo-motor.

505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
En man samlar
hela motorn

506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
själv.

507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
En annan man samlas
överföringen.

508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
Allt handbyggt.

509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
<i>Bellissimo.</i>

510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
Racingavdelningen.

511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
Lä.

512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
Det är han.

513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
Denna sammanslagning
mellan våra företag

514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
kommer att bilda två enheter.

515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
Ford-Ferrari,

516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 procent ägt av Ford,

517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
som kontrollerar all produktion.

518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
För det andra, Ferrari-Ford,
tävlingsteamet,

519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 procent ägt av Ferrari.

520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
För att säkra detta,
Ford kommer att betala summan...

521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
Ursäkta mig.

522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
Han kommer att behöva
lite tid att läsa detta.

523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
Ah. Behaga.

524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
Ah. Ja, naturligtvis.

525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Jag söker Fiats ordförande!

526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!

527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
Jag har bilder för dig att se.

528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
<i>Pronto.</i>

529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
<i>Pronto.</i>

530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
Ja, jag är här.

531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
Har du något att säga?

532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Enzo behåller full kontroll.

533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
Jag får företaget för 18 miljoner.

534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
Allt klart, tack.

535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"Herrar,

536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"bara en liten fråga.

537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
Det gäller mitt tävlingsprogram."

538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"Om jag vill tävla i Le Mans,

539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"och du vill inte
för att jag ska tävla i Le Mans...

540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"går vi eller går vi inte?"

541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
Titta, i det
högst osannolikt scenario...

542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
om vi bara inte kan komma överens...

543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
då, ja.
Jag menar, nej.

544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
Du har rätt.

545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
Du går inte.

546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"Min integritet som konstruktör,

547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"som en man, som en italienare,

548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"är djupt förolämpad
genom ditt förslag."

549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"Gå tillbaka till Michigan."

550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"Tillbaka till din
stor, ful fabrik."

551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"Tillbaka till din
stor, ful fabrik,

552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"gör sina fula, små bilar."

553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
"Säg det till din knasiga chef

554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"alla hans, eh, självbelåtna chefer
är värdelösa horsöner."

555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
Säg att han inte är Henry Ford.

556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
Han är Henry Ford II.

557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
Jag svälter. Låt oss gå och äta.

558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
Han spelade oss.

559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Gamle Enzo hade ingen avsikt
att sälja till oss.

560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
Han använde oss för att höja sitt pris...

561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
skämma ut vårt företag
och förolämpa ditt ledarskap.

562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
Det var en dålig idé
från början.

563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
Vad exakt sa han?

564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
Han sa att Ford tillverkar
fula små bilar,

565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
och vi gör dem...

566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
i en ful fabrik.

567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
Han sa våra chefer
är söner till horor.

568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
Om mig?

569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
Han kallade dig fet, sir.

570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
Svinhårig.

571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
Fortsätta.

572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
Han sa att du inte är Henry Ford.

573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
Du är Henry Ford II.

574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
Jag vill ha de bästa ingenjörerna.

575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
De bästa förarna.

576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
Jag bryr mig inte om vad det kostar.

577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
Vi ska bygga en racerbil.

578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
Och vi ska begrava

579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
den där jävla feta woppen

580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 fot djupt

581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
under mållinjen
på Le Mans.

582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
Och jag kommer att vara där
att titta på den.

583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
Här kommer de.
Gå, gå, gå, gå.

584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
Rövhål.

585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
Du är verkligen patetisk.

586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
Jag är så ledsen, tjejer.

587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
Charlie!

588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
Sluta kasta kex
hos tjejerna hela dagen.

589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
Herregud.

590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
Måste jag ta itu med det här?

591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
Det är redan omhändertaget.

592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
Ledsen för det.
Så, ja, 289 kubiktums V8.

593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
Långt ute.

594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
Omfattande omarbetning
av AC Aces frontend.

595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
Och en starkare bakre diff
för att hantera vridmomentet.

596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
Hur mår hon
en kvarts mil?

597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
Nåväl, nu säger jag inte
du borde åka dragracing,

598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
men en kvarts mil är 13,6.

599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
Ja.

600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- Är det bra?
- Åh, det är riktigt bra.

601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
Han sålde samma bil
tre gånger denna vecka.

602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- Tar du kontanter? Är kontanter okej?
- Kontanter är okej.

603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
Ja, herr, du har precis köpt
själv en jäkla sportbil.

604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
Okej.

605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
Berätta vad,
Jag ska... Phil!

606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
Jag ska överlämna dig
till min kollega här.

607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
Han kommer att ta hand om dig.

608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- Phil, Wyatt.
- Hej, Wyatt.

609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
Jag ska stjäla honom
för en sekund.

610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
Du tar betalningen.

611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
Vad du än gör,
låt honom inte ta den bilen.

612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
Det är Jeff Blitzers bil.

613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
Och Frank Collins
och Steve McQueens.

614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
Skit. Jag glömde McQueen.

615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
Morgon.

616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
Kan jag hjälpa dig?

617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby?

618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
Kanske.

619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca, Ford Motor.

620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
Vad är det med skiftnyckeln?

621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
Att? Åh, lång historia.

622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
Vi går bara från styrka
till styrka här, Lee.

623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
Fantastisk försäljning,
vi dödar den på banan.

624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
Nu vet jag att jag är skyldig Ford

625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
för den sista satsen
av motorer...

626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
Mr Shelby,
Jag kan försäkra dig

627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
Jag är inte här för pengar

628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
som du kanske är skyldig Ford
för reservdelar.

629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
Är du inte det?

630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
Nej, det är jag inte.

631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
Okej.

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
Jag är här på uppdrag
av Mr. Ford, Henry Ford II.

633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
Antag, um, hypotetiskt,

634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
att han ville ha sitt sällskap

635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
att vinna 24 timmarna
från Le Mans.

636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
Du är en
av de enda amerikanerna

637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
det har någonsin gjort det...

638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
så jag undrar...

639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
vad krävs?

640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
Hypotetiskt?

641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
Hypotetiskt.

642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
Det krävs något
pengar kan inte köpas.

643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
Pengar kan köpa hastighet.

644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
Men det handlar inte om hastighet, Lee.

645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
Det är inte bara som
de andra spåren

646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
dit allt du gör är att vända dig
till vänster i fyra timmar.

647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
För att vinna det loppet,
du behöver en bil

648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
det är tillräckligt lätt för att klara 200
på direkten

649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
men tillräckligt stark
att hålla på med det

650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
för 3 000 mil
utan paus.

651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
Inte bara den bästa bilen

652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
ni har alla någonsin gjort,
men bättre än något annat

653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
den där Enzo Ferrari
dyker upp med det året.

654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
Och det får dig bara
till den gröna flaggan.

655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
Det är där dina problem
verkligen börja.

656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
Är allt okej?

657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
Gå bort.

658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
Så du säger
det är utmanande.

659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
Titta, det är inte ens
ett spår, Lee.

660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Le Mans är åtta och en halv
mil landsväg.

661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
Den är smal, oklassad,
det är grovt.

662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
Det finns ingen camber
på svängarna, inga räls.

663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
Du måste göra det
i 24 timmar.

664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
Tjugofyra timmar, Lee.

665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
Det betyder natt.

666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
Halva loppet är i mörkret.
Du kan inte se skit.

667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
Bilar kommer på dig
från ingenstans.

668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
Förare snubblar runt
spåret, häller blod.

669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
Kanske en av dem
är din vän. Kanske...

670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
Han kanske brinner.

671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
Du är utmattad,
du är hungrig...

672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
kommer inte ihåg ditt namn,
vilket land du är i.

673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
Och helt plötsligt inser du
du gör 198 på en stege.

674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
Och om något går fel...

675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
du blåser en packning,
en femcents bricka...

676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
det är allt, det hela är över.

677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Ferrari vinner igen.

678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
Precis som han vann förra året
och året innan dess.

679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
Och året innan dess.

680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
Ja.

681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
Det är utmanande.

682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
Så du tror inte...

683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
det Ford Motor Company
kan bygga

684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
den största racerbilen
världen någonsin sett?

685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
Du tror det
vi är oförmögna

686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
att vinna ett sånt evenemang?

687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
Även om vi hade
en lysande partner?

688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
Även om vi skrev ett, eh,
blankocheck?

689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
Det jag säger är,
du kan inte köpa en vinst, Lee.

690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
Men du kanske kan köpa
killen som ger dig en chans.

691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
En ny transmission, axlar,
stötar runt om,

692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
dike kroppen och däcken,
du har dig själv en utmanare.

693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
Allt om denna skönhet
funkar det?

694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
Speglarna är enastående.

695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
Jag såg det gå upp.

696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
Så, vad du bara passerar
på kvällspromenad?

697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
Faktiskt, Bulldog,
Jag har ett förslag till dig.

698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
Du ska bygga en bil
att slå Old Man Ferrari...

699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- Ja.
- ...med Ford?

700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Med en Ford?

701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
Rätta.

702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
Och hur länge berättade du för dem
som du behövde?

703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
Två, tre hundra år?

704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
Nittio dagar.

705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
Okej, så låt oss bara titta
vid detta ett ögonblick.

706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
Och för argumentets skull,

707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
låt oss bara glömma
hela 90-dagarsgrejen.

708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
Så låt oss bara låtsas att du har det
alla pengar i världen

709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
och all tid i världen.

710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
– Jag gillar ljudet av det.
- Okej.

711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
Så...

712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
du tror att Ford
kommer att låta dig bygga

713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
bilen du vill ha...

714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
som du vill ha det?

715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Ford Motor Company?

716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
De där killarna?

717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
Har du någonsin varit i Detroit?

718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
De har golv
och våningar av advokater

719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
och miljoner
av marknadsföringkillar,

720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
och de kommer alla att vilja
att träffa dig.

721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
De kommer att vilja
för att få sin bild tagen

722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
med den stora
Carroll Shelby,

723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
och de kommer att göra det
kyssa din rumpa

724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
och gå tillbaka
till deras fina kontor...

725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
och de kommer att klara sig
nya sätt att knulla dig.

726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
Varför? Eftersom
de kan inte hjälpa det.

727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
För att de bara vill
att behaga sin chef

728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
vem vill behaga sin chef
som vill behaga sin chef.

729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
Och de hatar sig själva
för det.

730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
Men innerst inne...

731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
som de hatar ännu mer

732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
är killar som du,

733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
för du är inte som dem,

734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
för du tänker inte
gillar dem,

735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
för att du är annorlunda.

736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
Det kommer direkt
från Deuce.

737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
Han är seriös.

738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
De ska lägga
riktiga pengar bakom det.

739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
Jag slår vad om att de är det.

740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
Vet du varför?

741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
Eftersom någon,
och jag säger inte vem,

742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
någon har sagt det till dem
detta är faktiskt möjligt.

743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
Titta...

744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
denna söndag på Cloverfield,

745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
de lanserar
den nya Mustangen.

746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
De kommer att meddela
tävlingsprogrammet.

747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
Kom bara förbi.

748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
Kom och titta.
Lyssna på mitt tal.

749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
Jag håller ett tal.

750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
Ta med Peter. Han kommer att älska det.

751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
Okej, Shel.

752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
Vi ses på söndag.

753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
Oj.

754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
Pappa, titta på det.

755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
Va.

756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Ford Mustang.
Vad tycker du?

757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
tror jag
det är en sekreterarbil.

758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
Jag gillar det.

759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
Åh.

760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Ursäkta... Ursäkta mig.

761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
skulle du,
skulle du inte göra det?

762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
Åh. Ledsen.

763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
Åh, är det här,
är det här din son?

764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
Ja, det är det.

765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
Skulle du be honom behålla
händerna från lacken?

766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
Nej, nej, nej, Peter.

767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
Du är okej.
Vem är du?

768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
Leo Beebe, ledande befattningshavare
president, Ford Motor Company.

769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ah.

770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
Jag är ansvarig för lanseringen

771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
av Mustangen.

772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
Ah! Nu vet vi åtminstone

773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
vem är ansvarig.

774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
Missförstå mig inte, Lenny.

775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- Leo.
– Det ser fantastiskt ut.

776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
Men inuti,
det är en klump ister

777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
utklädd för att lura allmänheten.

778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
Mitt råd är,

779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
förlora inline-sexan

780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
och det där idiotiskt
tre hastigheter,

781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
förkorta hjulbasen,
på något sätt förlora ett halvt ton,

782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
och sänka priset.

783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
Pappa.

784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
Men även då,

785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
Jag skulle fortfarande välja
en Chevy Chevelle.

786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
Och det är
en jävla hemsk bil.

787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
<i>Hur mår vi
där uppe, Steve?</i>

788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Där är Cloverfield,
Mr Shelby.

789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
Åh, ja.

790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
Du bryr dig om jag tar
ett skott vid landningen?

791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
Äh...

792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
Nej, nej, nej. Jag menar det.

793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
Jag flög B-29:or
från San Antone år 44.

794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
Du skojar.

795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- Det gjorde jag.
- Okej.

796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
Carroll, vad gör du?

797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- Vet han hur man flyger?
- Carroll.

798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
Jag fick en instruktör som sa till mig,
sa han...

799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
Don, jag skulle säga att det förmodligen är det
en bra tid att spänna upp sig.

800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...gör alla en tjänst,
stanna på marken."

801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
Det är en sann historia.

802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- Åh, nej.
- Åh, shit.

803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- Herregud.
- Här går vi.

804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
<i>Det här är bilen</i>

805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
<i>du förväntade dig aldrig
från Detroit.</i>

806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
Okej. Låt oss gå.

807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
Blir du inte kvar, Ken?

808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
Ah, det är en jävla gris
i en peta, eller hur?

809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
Åh, här kommer de nu.

810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- Vänta. Krockar de?
- Åh, Herre.

811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
Vem är piloten?

812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
Min gissning, Peter...

813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
det är någon vi känner.

814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
<i>Allt okej
där uppe?</i>

815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
Åh, nej.

816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- Nej!
- Vänta.

817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
Åh, shit. Skit. Skit. Skit.

818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
Skit. Skit. Skit.

819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
Berätta vad,
det är som att cykla.

820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
Snacka om att göra entré.

821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- Bra sorg.

822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby!
- Okej!

823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- Här borta. Här borta!
- Shelby!

824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
Hur mår ni?

825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
Kan jag få
din autograf, tack?

826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
Kan jag få
din autograf, sir?

827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
Carroll,
det här är Roy Lunn.

828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
Gamle Roy här utvecklas

829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
prototypen i England.

830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
Åh, fan, jag känner Roy.
Kul att se dig, Roy.

831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
Välkommen
till dårhuset, Shelby.

832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Ford rullade ut hela
verkställande kommittén

833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
för denna.

834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
Håll den tanken.

835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
Ah.

836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
Hej, herr Lindbergh.

837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
Gillar du det?
Hej, Peter, hur mår du?

838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- Mr. Shelby.
- Kul att se dig.

839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
Bygger du en bil
kommer det att slå Ferrari?

840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
Nåväl, vi går
till Le Mans, det är säkert.

841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
Och om vi kommer över den avslutningen
rad först, vi ska vinna.

842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
Carroll, tillåt mig
för att presentera Leo Beebe,

843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
senior vice president,
Ford Motor.

844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
Åh, visst. Ja.
Ett nöje, Mr. Beebe.

845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- Tack för att du kom.
- Säg hej till Ken Miles

846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- och hans son, Peter.
- Ja.

847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- Vi har träffats.
- Vi, eh... vi träffades.

848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
Ja.

849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
gjorde vi inte det?

850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
Alltså, ehm...

851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Jag tar Petey för lite pop.

852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
Lycka till
med de här killarna, Shel.

853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- Hejdå, mr Shelby.
- Vi ses, Pete.

854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
Oroa dig inte, han kommer att stanna.

855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
Så ni två får en chans
prata på planet?

856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
Ja. Äh...

857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
Carroll, varför gör vi inte det
gå så här en sekund?

858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
Titta, det är proforma.
Det är fönsterputsning.

859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
Men det måste finnas
en känsla av att ge-och-ta

860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
mellan dig och...

861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
du vet.

862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
Nej, det gör jag inte.

863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
Gruppen.

864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
Gruppen?

865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
Senior kreativa, Carroll.

866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
Bara för att vara säker
alla är bekväma.

867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
Jag är förvirrad, Lee.

868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
För fram till
detta ögonblick, just nu,

869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
Jag var bekväm.

870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
Du borde ta en titt
där ute, Carroll. Hmm?

871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
Vad ser du?

872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
Vet du vad jag ser?

873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
Jag ser en maskin.

874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
Jag ser 10 000 rörliga delar,

875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
rör sig förhoppningsvis i harmoni,

876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
och det är mitt jobb att göra det så.

877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
Det är mitt jobb
att vägleda dig genom det.

878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
Jag är här
för att hjälpa dig, Carroll.

879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
Men du måste lita på mig.

880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- Ursäkta, Lee.
- Carroll...

881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
gå inte på den scenen
om du inte litar på mig.

882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
<i>Välkommen
Mr. Carroll Shelby.</i>

883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
Måste gå.

884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... Åh.
Shelby.

885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
Vad sa han?

886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
Han får borren.

887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
<i>Tack.</i>

888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
<i>Tja, om min pappa
var här idag...</i>

889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
<i>han skulle säga åt mig att sätta mig ner</i>

890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
<i>och lämna yakkingen
till collegepojkarna...</i>

891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
<i>så, som mina bilar,
Jag ska göra det här snabbt.</i>

892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
<i>När jag var 10 år gammal,
Pops sa till mig: "Son...</i>

893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
<i>"det är en verkligt lycklig man</i>

894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
<i>"vem vet vad han vill
att göra i den här världen.</i>

895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
<i>"För att den mannen kommer att göra det
aldrig arbeta en dag i sitt liv."</i>

896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
<i>Men det finns några,
några dyrbara,</i>

897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
<i>och fan, jag vet inte
om de har tur eller inte.</i>

898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
<i>Men det finns några få personer</i>

899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
<i>som hittar något
de måste göra.</i>

900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
<i>Något besatt dem.</i>

901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
<i>Något det
om de inte kan göra det,</i>

902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
<i>det kommer att köra dem
rensa ur deras sinne.</i>

903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
<i>Jag är den där killen.</i>

904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
<i>Och jag känner en annan man
känns precis likadant.</i>

905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
<i>Hans namn...</i>

906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
<i>Hans namn är Mr. Henry Ford.</i>

907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
Ja! Whoo!

908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
<i>Och tillsammans,
vi ska bygga</i>

909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
<i>de snabbaste bilarna
i världen.</i>

910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
<i>Och vi ska skapa historia,
också på Le Mans.</i>

911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- Låt oss gå.
- Vad?

912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
<i>Jag heter Carroll Shelby.</i>

913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
<i>Jag bygger racerbilar.</i>

914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
Nej. Vad det än är, nej.

915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
Inga.

916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
Trettio minuter.

917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
Ah, bara... Jag är utmattad.

918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- Jag vill ta ett bad.
- Du kommer att vilja se det här.

919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
Lita på mig.

920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
Trettio minuter. Jag ska ha dig
tillbaka för köttfärslimpa och sås.

921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
Trettio minuter.

922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
Ja.

923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
Helvete.

924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
Färsk från planet
från England.

925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
Nu är hon fortfarande lite
på den sällsynta sidan av kokt.

926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
Oj! Kom igen.

927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
Intressant.

928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
Väl?

929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
Det är hemskt.

930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Det är värre än hemskt.

931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
Ja, det spårar inte.

932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
du vet,
den tredje växeln är för hög.

933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Vridmomentet når inte
vägen.

934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
Styrningen är lös pga
framänden blir ljus.

935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
Och över 140,
det tror att det är en...

936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
Flygplan.

937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
Ja.

938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
Den vill lyfta
och flyga till Hawaii.

939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
Något annat?

940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
En sek.

941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
Du var tillbaka sent i går kväll.

942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
Ja.

943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- Jobbade du?
- Mmm.

944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
Så du gick ingenstans?

945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
Vad?

946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
Tja, jag frågar, gjorde du
gå någonstans igår kväll?

947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
Mollie.

948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
Det är en enkel fråga.

949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
Och jag svarade, eller hur?

950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
Vad var svaret?

951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
Är det något på gång, älskling?

952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
Vad gör du?
Vad gör du?

953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
Du kör väldigt fort.

954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
Åh, är jag det? Är jag det?

955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
Ja, det är du.

956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
För helvete! Vad är du...
Fan är det här?

957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
Tja, berätta för mig,
för jag vet inte.

958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
Okej, sakta ner!

959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mollie!

960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
Snälla sakta ner,
okej?

961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
Du försöker döda oss
eller något?

962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- Jag trodde att vi älskar den här skiten.
- Vad?

963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- Helvete!
– Det är lite racingkul. Inga?

964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
Nej, nej, nej.
Det är inte alls samma sak.

965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
Tja, jag tycker det är spännande!

966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
Okej.

967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
Jag såg dig, okej?

968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Jag såg dig gå med Shelby,
och jag såg dig komma tillbaka.

969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
Okej. Skit.
Okej, men sakta...

970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
Och sedan hela dagen du har
den där dumma blicken på ditt ansikte.

971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
Mollie, sakta ner.
Du är för nära här.

972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie, lägg på bromsen
just nu...

973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
Inte förrän du berättar för mig
vad händer!

974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
Okej.
Jag gick för att titta på en bil.

975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Med Shelby?
- Med Shelby.

976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- En racerbil?
- Typ.

977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
Det kommer ett hörn.
Det är bäst att du håller på.

978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
åh! Ska du lyfta din
fot överhuvudtaget genom detta?

979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
Nej, för jag gillar
en ren racinglinje.

980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
Sakta ner!

981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
Okej.

982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Shel erbjöd mig ett jobb.

983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Ford har en bil som de vill ha
att ställa upp mot en Ferrari.

984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- Du sa att du var klar.
- Det är det. Nu, sakta...

985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
Jag sa inte ja.

986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
Sakta ner.

987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
Du sa till mig att du slutade.

988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- Jag förstår inte.
– Bli tjock och gammal, sa du.

989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
Fet och gammalt.

990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- Jag förstår inte.
- Det var vad du sa till mig.

991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
jag förstår inte.

992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
Är du upprörd
för jag sa att jag var klar

993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
eller därför att
Jag tittade på en racerbil?

994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
Ljug bara inte för mig, Ken.

995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
Gör det inte till en hemlighet,

996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
vad du vill
eller vad du känner,

997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
bara för att du tänker
det kommer att göra mig glad.

998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll, jag vet inte ens
vad jag känner.

999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
Om du gör det här...

1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
då är han bättre
betalar dig denna gång.

1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
För jag kan inte jobba längre
timmar och ta hand om Peter.

1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
du vet,
IRS har garaget.

1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
Jag förlorar inte mitt hem.

1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
Det är 200 om dagen.

1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
Plus utgifter.

1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
Skämtar du på mig?

1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
Men jag har inte bestämt mig.

1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
200 dollar om dagen?

1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
Är du galen?

1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
Titta på det här.
Det här är löjligt. Här.

1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
Så, Shel, ta luft.

1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
Det är det som är problemet.

1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
Över 90, luft kommer in,
inte komma ut.

1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
Det är näsan,
Jag känner det i ratten.

1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
Mr Miles,
om det finns ett problem,

1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
datorn hittar det.

1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- Okej.
- Charlie,

1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
skaffa lite tejp
och en boll av ull.

1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
Okej. Bra, bra, bra.

1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
Så nu ska vi bara, eh,
få ut allt skräp.

1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
Visst, Pops?

1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
Ja, ja. Jag håller med.

1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
Kom igen, killar.

1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
Vad gör de?

1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
Gör din bil snabbare.

1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
Det. Precis där.

1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
Luftflödet fastnar.

1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
Jag ser det.
Garnet blåser rakt upp.

1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- Japp.
- Fronten lyfter.

1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
Fan, han har rätt.

1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
Den här bilen vill gå snabbare.
Jag känner det.

1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
Vilken tändare som helst,
vi börjar bli sköra.

1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
Tog 70 pund ur henne
under den senaste veckan.

1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
Hon avger max hästkrafter
från denna förskjutning.

1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
Så sätt in en större motor.

1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
Var ska vi lägga den?
På taket?

1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
Lyckades göra det
52 pund lättare

1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
än NASCAR-enheten.

1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
Helt nytt aluminium
cylinderhuvuden...

1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
vibrationsdämpare,
vattenpump, mindre ventiler.

1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
Vi kallar det Odjuret.

1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
Ja, jag förstår varför,

1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
men hur ska det passa

1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
utan omdesign
av motorbädden?

1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
Tja, visst
var inte lätt.

1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
God morgon, mina herrar.
Mr Shelby.

1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
Så du har redan lagt det
i en GT40?

1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
Jag är rädd att vi har det.

1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
Jag blir förbannad.

1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
Jo, det är tungt förstås.

1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
Problem med hanteringen,
speciellt stopp.

1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- Jag kan visa dig uppgifterna.
- Vilka problem?

1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
Understyrer lite, men...

1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
Kan jag låna det?

1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
Bara en sekund. Tack.

1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
Ken!

1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
Ken, du kanske vill kolla
med HQ innan du testar...

1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
Vad sa han?

1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
Vi borde fråga...

1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
Rätt.

1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
Åh, ja!

1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
Mr Shelby,
välkommen till Dearborn.

1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
Vad gör du
på en testbana?

1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
Du kommer att få Castrol-olja
över hela den fina kostymen.

1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
Ah, jag ville höra
dina tankar

1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
på några planeringsbeslut.

1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
du vet,
personal för Le Mans.

1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
Tja,
det är en jäkla laguppställning.

1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles, Phil Hill,

1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon, Bruce McLaren.

1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Hill är ett lås.
Amon, McLaren också.

1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Vi är mindre säkra på Miles.

1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Vi gillar Richie Ginther...

1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory,
Bob Bondurant.

1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
Tja, du kommer att vilja
den bästa föraren för bilen.

1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
Förstår maskinen.

1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
Det är Ken.

1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
åh! Ja!

1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
Mer av det, tack.
Mer av det, min tjej.

1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
Jag kanske inte förstår de fina punkterna
av racing, Mr. Shelby,

1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
men jag känner folk.

1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
Miles är en...

1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
Han är en beatnik.
Han klär sig som en.

1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Ford betyder pålitlighet.

1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Ken Miles är ingen Ford-man.

1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
Oj!

1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
Snurrig! Snurrig!

1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
Vad är varvrekordet
här, Burt?

1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.

1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 död.
- <i>En beatnik?</i>

1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
Den mannen landade en trasig stridsvagn
på stranden vid D-dagen

1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
och körde rent
över Europa till Berlin.

1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
En beatnik?

1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
Du vet, Lee här frågade mig
för ett tag sedan,

1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"Vad är en sak
kan man inte köpa pengar?"

1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
Jag ska berätta vad det är.

1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
En ren racerbil
bakom ratten i din bil.

1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
Det är Ken Miles.

1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
Nåväl, hur som helst...

1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
vi tror att han kan vara för ren.

1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
Carroll, glöm inte bort sikte
av den stora bilden här.

1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"För ren"?

1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
Vad exakt betyder det?

1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
Det betyder
han handlar om sig själv.

1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
ABC sätter en mikrofon
under hans näsa,

1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
kanske finns det en detalj
han ogillar,

1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
miljoner tittar...

1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
litar du på honom att inte
lägga ut fel meddelande?

1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
Tja, titta, du kan få
en renskuren,

1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
helamerikansk affischpojke

1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
och sticka honom
bakom ratten,

1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
lär honom vad han ska säga.

1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
Shit, du får Doris Day
att köra bilen,

1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
om allt du vill göra är att förlora.

1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
Så du håller inte med oss
i denna fråga?

1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
Jag säger att du måste lita på mig
på den här.

1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
Carroll,
med marknadsföringsproblem,

1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
det är bara inte möjligt.

1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Sätt en förare av Ford-typ
i en Ford-bil, Mr. Shelby.

1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
Det är Fords sätt.

1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
<i>Ännu en
mästerskapsvinst för Ferrari</i>

1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
<i>som brittiske föraren John Surtees</i>

1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
<i>piloterar sin Ferrari 312...</i>

1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Ferrari vinner.

1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
<i>Det är Surtees'
första vinsten sedan '64...</i>

1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
Kilar. Vi har kilar.

1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
Åh, bra, bra, bra.

1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
Perfekt.

1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
-40?
- Japp.

1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- Hej, chef.
- Hej, Dan.

1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Chef, Ferrari har precis packat...
- Har du ett pass?

1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
Vad är det?

1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
Skriv under på det. Skaffa ett pass.

1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
Få tillbaka det till mig
till fredag. Frostig.

1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
Pojkar, jag ska till Frankrike.

1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
Phil.

1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken, kan jag få ett ord?

1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
Åh.

1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
Kan jag ta det här?

1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
Hej.

1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Vet du varför Ford döpte den
GT40?

1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
Varför satte de det där "40"
där?

1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- Nej.
- Föreskrifter. Okej?

1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
Vi måste vara 40 tum höga

1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
att göra marken
utrymmeskrav.

1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
Varken mer, inte mindre.

1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
De mäter det
inför varje lopp.

1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
Problemet är,
det med den höjden,

1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
det är för mycket drag
under bilen, okej?

1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
Så vi har en lösning.

1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
Kilar. Vi sätter kilar
i upphängningen...

1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
Du kommer inte nästa vecka.

1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
Du kommer inte, Ken.

1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
Vi tar McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...

1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
och Bob Bondurant.

1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Det är Fords kallelse.

1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
Det är deras uppfattning
du är ingen bra bild,

1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
så du kan inte köra
deras racerbil.

1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
Och att lägga fakta åt sidan
att du gjorde den bilen

1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
vad fan det än är...

1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
och du är den bästa mannen
Jag satte mig bakom ratten...

1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
Jag ska omdirigera
oljelinjen.

1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
Om det finns spill,
det kunde droppa

1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
på den bakre nearside-skivan.

1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
Ken...

1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
Berätta för pojkarna

1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
att se deras tempo
kom soluppgången.

1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
Den, eh,
växellådan kommer att överhettas.

1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
Ken, loppet
börjar snart.

1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
Vill du ha den på radion?

1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
Inte om du inte gör det.

1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
<i>...av loppet.</i>

1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
<i>Där är de.</i>

1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
<i>Maserati går
in i Esses,</i>

1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
<i>men det är det fortfarande
bil nummer 2,</i>

1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
<i>driven av Chris Amon.</i>

1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
<i>På tredje plats
är nummer 1 Ford</i>

1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
<i>som är driven
av Bruce McLaren.</i>

1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
<i>En oerhört snabb start
för Ford GT.</i>

1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
<i>3:43.4 varv
för bil nummer 2, en Ford.</i>

1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
<i>Tror jag
det går lite snabbt</i>

1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
<i>för detta skede av spelet.</i>

1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
<i>Lite snabbt just nu.</i>

1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
Racing för varmt.

1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
<i>Det här kan gå ner</i>

1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
<i>till den sista timmen eller så,
tycker du inte?</i>

1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
<i>Det kunde,
men sannolikheterna</i>

1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
<i>för en sådan avslutning</i>

1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
<i>i ett 24-timmarslopp
är fruktansvärt små.</i>

1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
<i>Ännu en Ford
har kommit i gropen.</i>

1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
<i>Den trycks in
groparna av mekanikerna.</i>

1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
Huvudpackning.

1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
Bilen är inte en månraket.

1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
<i>Släpande
Bob Bondurant på fjärde plats,</i>

1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
<i>bil nummer 7.</i>

1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
<i>Ledande nummer 20, Ferrari.
Michael Parkes.</i>

1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
<i>Så, vi har Ford som kör en,
två, tre. Vad sägs om det?</i>

1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
För tidigt. Säkert för tidigt.

1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
<i>Man har
att verkligen vara respektfull</i>

1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
<i>av mekanismen med någon...</i>

1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
<i>Här är den stora historien,</i>

1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
<i>den ledande Ford, körd
av Richie Ginther, pensionerad</i>

1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
<i>med problem med växellådan,
och den nya ledaren...</i>

1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
Växellåda. Jag berättade för dem.
Var försiktig med det.

1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
<i>...och hans
partner Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
<i>...vem var en av</i>

1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
<i>vinnande förare förra året.</i>

1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
Vem är där?

1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
<i>Vi är tillbaka igen,</i>

1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
<i>talar till dig live
från Le Mans, Frankrike.</i>

1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
<i>The 24 Hours of Le Mans,
Grand Prix of Endurance,</i>

1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
<i>den 33:e förnyelsen.</i>

1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
Vad är det
lyssnar du på?

1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
Åh, något race över i Frankrike.

1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
Spännande?

1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
Jag betalar inte riktigt
mycket uppmärksamhet.

1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
<i>Men Phil,
det var en gång 1933,</i>

1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
<i>när ledningen bytte ägare
tre gånger.</i>

1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
Det är inte precis champagne...

1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...men den har bubblor.

1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
Tack, Mollie.

1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
Det är skillnad
mellan Ford och Ferrari...

1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
Nåd.

1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
Ja, sir.
Jag skickar in honom direkt.

1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
Tack.

1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
Mr Shelby,
Mr. Ford kommer att se dig nu.

1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- Okej.
- Är du fortfarande villig

1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
att satsa ditt rykte
på den här killen?

1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
Detta sätt,
Mr Shelby.

1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
Mr Ford.

1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
Mina herrar.

1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby.

1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
Ge mig en anledning
varför jag inte sparkar alla

1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
förknippas med
denna styggelse

1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
börjar med dig.

1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
Tja, sir...

1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
Jag tänkte
om just den frågan

1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
när jag satt där ute
i ditt fina väntrum.

1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
När jag satt där...

1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
Jag tittade så lite
röd mapp där...

1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
gå igenom fyra par
av händer...

1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
innan det kom till dig.

1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
"Det inkluderar naturligtvis inte...

1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
den 22 eller så
andra Ford-anställda

1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
som förmodligen petade på det
innan den gjordes

1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
vägen upp till 19:e våningen.

1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
All respekt, sir,

1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
du kan inte vinna ett lopp
av kommittén.

1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
Du behöver en man ansvarig.

1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
Nu, de goda nyheterna,
som jag ser det,

1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
är det även med
all extra vikt...

1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
vi klarade oss ändå
att sätta gamla herr Ferrari

1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
precis där vi vill ha honom.

1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
Gjorde vi det?

1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
Åh, ja.

1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
Expandera.

1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
Tja...

1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
visst, det hade vi inte...

1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
Vi har inte tränat
hur man hörn ännu.

1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
Eller håll dig cool.

1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
Eller stanna på marken.

1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
Och mycket grejer gick sönder.

1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
Faktum är att det enda som
inte gick sönder var bromsarna.

1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
Helvete, just nu,
vi vet inte ens

1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
om vårt målararbete kommer att hålla
hela 24 timmarna.

1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
Men vårt sista varv...

1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
vi klockade 218 miles i timmen
nerför Mulsanne Straight.

1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
Nu, i alla hans år
av racing...

1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
gamla Enzo har aldrig setts
allt går så snabbt.

1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
Och nu vet han...

1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
utan tvekan...

1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
vi är snabbare än han...

1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
även med fel förare...

1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
och alla kommittéer.

1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
Och det är vad
han tänker på

1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
medan han sitter
i Modena, Italien...

1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
just nu.

1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
Den mannen är livrädd...

1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
att i år du faktiskt
kan vara smart nog

1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
att börja lita på mig.

1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
Så, ja...

1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
Jag skulle säga att du har Ferrari
precis där du vill ha honom.

1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
Du är välkommen.

1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
Kom hit.

1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
Se den där lilla byggnaden
där nere?

1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
I andra världskriget...

1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
tre av fem amerikanska bombplan
rullade av den linjen.

1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
Du tror
Roosevelt slog Hitler?

1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
Tänk igen.

1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
Det här är inte första gången

1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Ford Motor är borta
till krig i Europa.

1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
Vi vet hur man gör mer
än tryckpapper.

1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
Och det finns en man
driver detta företag.

1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
Du rapporterar till honom.

1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
Förstår du mig?

1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
Ja, sir.

1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
Varsågod, Carroll.
Gå i krig.

1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
Tack, sir.

1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
Du hade rätt.

1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
Det är växellådan.

1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
Vi sprang för varmt.

1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
Tre av fyra
av dem gick sönder.

1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
Spöet blåste på den andra.

1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
Vi åker tillbaka, Ken.

1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
De sa till mig att jag hade
"carte blanche" denna gång.

1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
Jag kollade upp det.
Det är franska för "hästskit".

1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
Jag vet att de kommer att klämma
våra nötter hur som helst

1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
så fort de vet hur.

1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
Tja, eh...

1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
glassen smälter.

1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
Okej. Hej, Ken.

1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
Vill du att jag ska be om ursäkt?

1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
Mmm.

1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
Vill du att jag ska tigga?

1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
jag vet inte.
Låt oss prova det.

1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
Låt oss, eh, se hur det känns.

1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken, jag är ledsen.

1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
Uppriktigt.

1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
Mmm.

1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
Har du någon aning om vilken typ
av skiten som jag var tvungen att äta

1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
bara för att få fyra hjul
på det rutnätet?

1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
Nej, det gör du inte.

1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
För du handlar inte
med något av det.

1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
Slå av nu, Ken.
Vi har arbete att göra,

1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
och den här bilen kommer inte att göra det
bygga sig själv.

1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
Okej. Okej.

1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
Gud.

1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
Kom hit.

1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- Jävla bilförsäljare.
- Shit!

1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
Kom igen.
Nu ska du få det.

1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
Gå av mig!

1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
Envis jävel.

1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
Gud!

1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- Du tittar bara...
- Rätt.

1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- Ja, nu.
- Du...

1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- Oj!
- Är du okej?

1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
Skit!

1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
Nu ska du få det.

1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Kom hit.

1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
Gjort.

1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
Mollie, älskling.

1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
Ja, kärlek?

1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
Kan jag få en kolsyra, snälla?

1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
Ja, kärlek.

1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Vill du också ha en, Shelby?

1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- Nej. Nej.
- Ja, snälla, Mollie.

1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
Nej. Han kan få sin egen.

1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
Bara för mig, snälla.

1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
Hur länge har det varit?

1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
Åh, det måste vara tre
eller minst fyra år.

1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
Rätt. Riverside.

1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
Ja.
SCCA divisionsmästerskap.

1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
Du bröt mitt finger.

1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
Vad är det för jävla skit

1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
du gör under armen,
den där saken?

1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
Ja. Jag kallar det
lamabettet.

1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
Du namnger det?

1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
Var har du lärt dig det?
flickscouterna?

1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- Vad? Vill du gå igen?
- Varsågod.

1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
Du är en ängel.

1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
Tack.

1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
Mitt nöje.

1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
Rätt. Jag är på väg att gå
till mataffären.

1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
Vad du än tycker
du behöver?

1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
Hm, glass.

1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
Glass vore gott
och, eh...

1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
bröd.

1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
Rätt.

1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
Nej, jag mår bra.
Tack.

1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
Tack, Moll.

1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
Du tar dem fortfarande
för din ticker?

1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
Bara för att
de är så läckra.

1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- Upp din.
- Åh, dra åt helvete.

1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
Kom igen.
Snurrig. Snurrig. Snurrig.

1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
Phil! Här är den
för dig, kompis.

1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino, kom hit.

1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
Väl?

1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
Det finns fortfarande eftersläpning
när jag tryckte på gasen.

1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
Låt oss bli av med
vakuumsekundärerna.

1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
Charlie, ta en Holley-kolhydrat.

1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
Vi ska bygga om
gasreglaget.

1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Tre veckor till Daytona,

1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
och det känns fortfarande
som en påse ekorrar.

1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
Bromsvärme.

1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
Det är en helt annan
bollspel.

1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
Okej, Petey,
låt oss ta den turen.

1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
Vad gör du?

1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
Ser du den där sprickan?

1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
Det är min markör
för tur åtta.

1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
Vadå, sakta ner?

1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
Öh, borsta bromsarna
och växla ner.

1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
Men du kommer att gå
150 mil i timmen.

1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
Ja.

1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
Så hur ser du på det?

1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
Du går fort,
men när bilen rusar upp...

1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
allt annat saktar ner.

1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
Det gör man inte.

1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
Du gör det här. Rätt?

1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
Och så ser man allt.

1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
Sätter du andra markörer?

1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
Det gör jag verkligen.

1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
Många av dem.

1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
Ja, för
du kan inte bara trycka på

1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
bilen hårt
hela vägen, eller hur?

1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
Det stämmer. Du har
att vara snäll mot bilen.

1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
Du känner stackaren
stönar under dig.

1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
Om du ska trycka en bit
av maskiner till gränsen

1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
och förvänta dig det
att hålla ihop,

1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
du måste ha lite förnuft
var den gränsen går.

1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
Titta där ute.

1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
Där ute finns det perfekta varvet.

1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
Inga misstag.

1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
Varje växling,
varje hörn...

1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
perfekt.

1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
Ser du det?

1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
Jag tror det.

1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
De flesta människor kan inte.

1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
De flesta vet inte ens
det finns där ute, men det är det.

1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
Det är där.

1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
Vill du ha glass?

1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- Ja.
- Okej.

1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
Kom igen då.

1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
Vet du
vad är denna markör?

1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- Vad?
- Den där.

1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
Dra i mitt finger.
Du kommer att få reda på det.

1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
Hur mycket längre
innan han kommer in?

1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
Tja, vi byter förare
var fjärde timme,

1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- alltså cirka 10 minuter.
- <i>Nej, vänta.</i>

1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
Du säger Beebe
är 100 procent ansvarig nu?

1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
<i>Ja,
och han vill att Miles är borta.</i>

1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
Titta, det är personligt
med den här killen.

1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
Och ja, han har hävstångseffekten
att hålla den till dig.

1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
<i>Han och tvåan
flyger dit imorgon.</i>

1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
Han kommer att berätta för dig personligen.

1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
Nu är allt han hoppas på

1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- är att du tappar coolt.
- <i>Äh-ha.</i>

1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
<i>Det är dags att släppa det här.</i>

1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
Du kan inte förstöra
det hela.

1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
Inte för en jävla kille.

1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- Visst, det kan jag.
- <i>Tja, varför?</i>

1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
För ett tag
vi är här och pratar,

1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
han är där ute
få det gjort.

1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
Åh, shit!

1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
Han har bromsblekning.

1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
Lätta på!

1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
<i>Carroll?</i>

1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- Få ut honom!
- Peter!

1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
Fortsätta. Gå in.

1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
Stanna bara där.

1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Hämta Ken!
- Ken!

1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
Få ut honom!

1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
Där är han!

1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
Ken!

1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
Jag kan se honom.

1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- Ken!
- Kom igen.

1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
Bromsarna.

1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
Låt oss bara slita ut
den jäkla motorn. Okej?

1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
Vi kan inte använda det
om vi inte kan sluta.

1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
du vet,
bromsarna skulle hålla längre

1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
om vi saktade ner lite.

1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
Skulle inte det besegra helheten
syftet med den extra kraften?

1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
du vet,
Jag tänkte hela poängen

1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
skulle vinna det förbannade loppet.

1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
Vi kanske kan designa
en ny församling.

1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
Istället för att byta ut
kuddarna i gropen...

1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
byta ut
hela bromssystemet.

1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Rotorer ingår.

1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
Lägg i en färsk.

1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
Vänta, vänta, vänta, pops,

1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
får vi göra det?

1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
jag vet inte.
Jag läser inte franska.

1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
Tja, bromsar är "en del"
som alla andra, eller hur?

1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
Vi är tillåtna
att byta delar.

1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
Ja.
Kommer vi att hinna göra det?

1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
Jag vet inte än,
Charlie.

1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
Jag ska ta honom hem.

1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
Okej.

1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
Få reda på den här skiten.

1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
Jag kommer.

1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
Har du någonsin varit i brand?

1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
Nä, nej,
det har aldrig hänt mig.

1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
Men kostymen är
flamsäker, ser du?

1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
Det håller värmen ute.

1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
Ja.

1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
Men Lewis-Evans
brändes ihjäl

1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
i Marockanska Grand Prix.

1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
Han hade en flamsäker kostym på sig.

1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
Mm-hmm. Ja, men...

1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
Se, han fastnade.

1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
Han kunde inte andas.

1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
Så länge du kommer ut
av bilen, du är okej.

1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
Pappa kom ut.

1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- Det gjorde han säkert.
- Peter!

1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Hejdå.

1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
Vi ses.

1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- Är du okej?
- Ja.

1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
Vad är det för fel på dig?

1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
Och säg inte till att bromsar

1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
eller jag nästan sparkar
hinken där ute.

1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
Det är något att göra
med kostymerna, eller hur?

1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
Det är under kontroll.

1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
vad är det?

1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
Du vet hur vi pratade om
hur du gör din grej,

1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
Jag gör min grej?

1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
– Det här är min grej.
- Verkligen, Shel...

1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
Lita bara på mig, Ken.

1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
Har du en plan?

1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
Absolut.

1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
Är det bra?

1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
Det är hög risk.

1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
Hur hög risk?

1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
Extremt hög risk.

1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
Tja, det är något.

1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- Glad att vi hade det här snacket.
- När som helst.

1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
Mr Ford, det här är en överraskning.

1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
Ber om ursäkt för det oanmälda
intrång, herr Shelby,

1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
men när en man betalar 9 miljoner dollar
för en bil,

1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
det borde han åtminstone
kunna se det.

1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
Tja, det låter
rimligt nog.

1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
Öh, Shelby, kan jag få ett ord?

1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
Säker.

1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- Privat?
- Äh, ja.

1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
Det vore att föredra.

1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
Okej.
Hej, Phil.

1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
Du vill ta hand om dig
av Mr. Ford här?

1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
Mr Ford,
det är Phil Remington.

1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
Naturligtvis.

1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
Kom upp
till mitt kontor, Leo.

1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- Trevligt att träffa dig, sir.
- Phil.

1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
Ge dig en liten rundtur
av din bil.

1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
Vi, eh, tog ut
ditt 289 lilla block...

1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
och lägg i en 427 7-liters.

1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
För det första,
Jag vill bara rensa luften.

1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
hoppas jag
att oavsett meningsskiljaktigheter

1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
mellan oss
kan bara kritas upp...

1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
till naturlig rödblodighet
i stridens hetta.

1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
Åh, jag uppskattar det, Leo.
Det gör jag verkligen.

1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Det faller på mig, Shelby,
att informera dig

1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
att jag har blivit utsedd

1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
övergripande verkställande direktören
av tävlingsprogrammet.

1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
Nu hoppas jag att detta
kommer inte att vara ett problem mellan oss.

1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
Jag försäkrar dig, Leo,
det kommer inte.

1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
Hej, Carroll...

1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
Carroll!

1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
Och vad är det för toppfart

1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
med, eh, 427?

1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
Tja, varför tar vi det inte
för en runda?

1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- Vad?
- Ja, fortsätt, mr Ford.

1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- Hoppa in. Fortsätt.
- Du vill att jag ska...

1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
Se bara
hur 9 miljoner dollar känns.

1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
Hej!

1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
Gud...

1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
Öppna dörren!

1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
Hej, öppna dörren!

1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
Öppna dörren!

1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
Håll mig bara där,

1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
och du tar min hand.

1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
Åh, gud. Jag satt på mina nötter.

1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
Vi ska bygga nästa
för komfort. Oroa dig inte.

1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
Öppna dörren.

1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
Förlåt, sir,
om du bara ger mig ett ögonblick.

1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- Öppna dörren.
- Det är en klibbig sådan.

1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
Är du redo?

1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
Namnet på mitten
av den ratten

1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
borde berätta att jag var det
född redo, Shelby. Slå den.

1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy.

1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
Oj! Det har en liten kick,
inte sant?

1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- Öppna den här dörren.
- Åh, där går vi.

1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
Gode ​​Gud, herr Beebe.
Är du okej, sir?

1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
Oj! Åh, herregud!

1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
Åh, herregud! Åh, herregud!

1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
Ja, älskling.

1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
Ja, älskling.

1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
Det handlar om just nu
den oinvigde

1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
har en tendens
att smutsa ner sig.

1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
Åh, herregud! Oj!

1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
Mr Ford...

1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
Är du okej?

1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
Mr Ford...

1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
är du okej?

1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
Jag hade ingen aning.

1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
Jag hade ingen aning.

1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
Jag önskar min pappa...

1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
han levde när han såg detta.

1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
Att känna detta.

1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
Nu är det här inte en maskin
vem som helst kan komma in

1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
och enkelt kontrollera.

1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
Absolut inte.

1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
Jag hade ingen aning.

1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
Nu vill du vinna Le Mans.

1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
Om du verkligen vill ta
första plats,

1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Ken Miles är mannen att göra det.

1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
Bra timing.

1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
<i>Nu känner han till den här bilen</i>

1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
för han hjälpte mig att bygga den.

1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby, du vet att jag redan har gjort det

1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
utsedd till Leo Beebe
tävlingsledare.

1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
Vilket är exakt
varför jag pratar med dig.

1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
Nu låter du Ken Miles
race Daytona.

1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
Om han vinner...

1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
han får köra Le Mans.

1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
Och om han inte gör det?

1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Ford Motor Company
får full äganderätt

1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
av Shelby American.

1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
Lås, lager och märke.

1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
Evigt.

1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
<i>Vi är med
timme sex på Daytona 24,</i>

1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
<i>och Fords dominerar
topplistan.</i>

1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
<i>Shelby Americans Ken Miles
håller en smal ledning</i>

1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
<i>över Holman-Moody Ford
körd av Walt Hansgen.</i>

1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
Jag tror fan inte det, Walt.

1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
Åh, det här loppet är inte bara
ett test av våra bilar,

1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
men även våra lag.

1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
Som ni vet har vi det
ett andra lag där ute idag.

1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody.
- Det stämmer.

1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
<i>Nummer 95, Hansgen,</i>

1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
<i>blåsor igenom
den främre triovalen</i>

1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
<i>medan man närmar sig Ken Miles.</i>

1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Walt pressar henne för snabbt.

1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
Han trycker på 7 000 RPM.

1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
Hej, skaffa EZ-tecknet
där ute.

1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
Kom igen. Flytta. Gör det nu.

1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
Var och en av dessa GT:er
där ute idag

1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
är under
min direkta tillsyn.

1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
Och självklart tillsynen
av Henry Ford II.

1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
Förarna,
hastigheten, strategin...

1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
även varvtalet
bestäms av oss.

1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
<i>Ken Miles
är låst i en strid strid</i>

1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
<i>med Hansgen
när de passerar läktaren.</i>

1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
<i>Hansgen springer
vid Miles in på tur ett.</i>

1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
<i>Miles är inpackad.</i>

1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
<i>Hansgen glider förbi
och tar ledningen</i>

1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
<i>närmar sig
infield chicane.</i>

1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!

1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
Såg du det?

1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
<i>Varningsflaggan är ute.</i>

1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
Fortfarande racing.
Hej, vi tävlar fortfarande.

1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
Kom igen, killar, låt oss gå!

1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
Låt oss gå. Flytta den.

1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
Han kommer in.

1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
Låt oss gå,
låt oss gå, killar. Kom igen.

1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
Gå, tröttna.

1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
Här, precis här.
Låt oss gå. Låt oss gå. Flytta den.

1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- Bränsle flyger in.
- Breaker bar!

1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- Vi är bra.
- Allt kollade.

1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- 36. 38.
- Gå! Gå!

1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Hansgen är rätt i arslet.

1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
Om jag bara kan få
ut ur gropen framför honom...

1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
Hon är varm,
men jag tror att hon håller.

1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- Bränslet är lågt.
- Ta fram scoopet.

1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
Hon är het.

1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
Hej där, Walt.
Kul att se dig.

1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
Ja, efter att jag kommit ut
av denna grop, Shelby,

1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
det är sista gången du gör det.

1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
Åh, oroa dig inte.

1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
Vi har backspeglar.

1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
Vad hände
till den där Mustangen han tog ut?

1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
Vet inte än.

1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
Jag kan pressa henne hårdare
än sex, Shel.

1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
– Jag kan känna det.
- Äh-ha.

1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
Hej, hur kommer det sig att de här killarna pit
så mycket snabbare än vi gör?

1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
De har en helvete
NASCAR-teamet, det är därför.

1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- Inget skit?
- Nej skit.

1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
Gå! Gå, kom igen.

1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
Vi är tydliga, vi är tydliga.

1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Förbannat NASCAR-team.

1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
Gå, gå, gå!

1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
Killar, de har redan åkt.

1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
Hej?

1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
<i>Där är min Mollie. Hej.</i>

1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
Hej, kärlek.

1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- Mamma? Mamma?
- <i>Vad gör du?</i>

1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
Bara att ta en kopp.

1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
Mamma, fråga honom om bromsarna.

1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- Gå och lägg dig. Klockan är 01:00.
- Fråga honom.

1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
Gå och lägg dig. Nu.

1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
Jag antar att han inte sover.

1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
Jag är säker på att han smugglade
i en radio.

1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
<i>Ja.</i>

1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
Han sa att fråga,
"Hur är bromsarna?"

1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
Bromsarna? Ja. Nej, nej, nej.

1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
Berätta för honom
de jobbar nu.

1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
<i>Du vet, Shelby har skådespelat
mycket konstigt.</i>

1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- <i>Ford har gått...</i>
- Ken.

1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
<i>...och sätta upp ett annat lag.</i>

1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- Med en GT.
- <i>Ken.</i>

1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
Någon sorts yampig,

1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
<i>jävligt företagstest
eller något.</i>

1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Bara vila
närhelst du får chansen.

1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
<i>Förlåt, min älskade,
vad sa du?</i>

1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
Du har bara några timmar på dig.

1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
<i>Jag hör dig inte så bra.</i>

1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
<i>Jag är ledsen. Jag kan inte höra dig.</i>

1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
<i>Önska mig lycka till.</i>

1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- Lycka till.
- <i>Jag älskar dig, älskling.</i>

1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
<i>Efter 23 timmar
här på Daytona,</i>

1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
<i>Walt Hansgen kör
den grönvita Ford</i>

1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
<i>har en befallande ledning</i>

1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
<i>över Ken Miles
och Shelby American</i>

1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
<i>som resten av fältet
har fallit ur tempot.</i>

1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
Vi är utestängda.

1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Det finns inget som Miles kan göra

1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
så här sent i loppet.

1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
Motorn är varm. Vi måste behålla den
under sex du.

1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
Okej.

1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
Hon kunde gå isär.

1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
Ett sätt att ta reda på det.

1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
Jag trodde att vi behöll honom
under 6 000?

1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
Håll käften, Don.

1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
<i>Med bara några minuter</i>

1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
<i>av racing kvar här
på Daytona,</i>

1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
<i>en hård kamp om ledningen
bedrivs</i>

1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
<i>som nummer 98 Ford gör
en otrolig sen våg.</i>

1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- Vad händer?
- Han flyttar upp.

1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
<i>...inför fronten
trioval, Ken Miles desperata bud</i>

1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
<i>för vinsten
kan visa sig vara...</i>

1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
Kom igen nu!

1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
Vit flagga! Sista varvet!

1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
Miles pressar honom. Hård.

1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
Det var allt, tjejen.

1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
<i>Ken Miles drar Walt Hansgen</i>

1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
<i>kommer in i sista svängen.</i>

1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
Kom igen. Kom igen.

1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
Vad tusan?

1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
Kom igen.

1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
Okej.

1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
Titta på det här nu.

1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
För helvete!

1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
Ja!

1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
<i>Ken Miles
tar den rutiga flaggan,</i>

1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
<i>som ger ära
till Shelby American.</i>

1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
Vad sägs om det?

1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
Pålitlighet, styrka...

1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
Ja, Leo.

1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
<i>Mr. Ford, sir, vi vann.</i>

1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
Äh-ha.

1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
Vi vann! Ford vann Daytona.

1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
Hett fan.

1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
Och vilket lag var det, Leo?

1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby amerikan.
Mils körning.

1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
Jävel.

1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
Okej.

1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
Var fan är han?

1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
Vänta, jag ser honom. Hej, vänta.

1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
Någon förlorade en bulldog
på stranden.

1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
Nej, nej. Kom igen. Kom igen.

1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
Kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå.

1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
Någon ska ge den här mannen en drink.
Någon ska ge honom en drink.

1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
Oi.

1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
I sängen, du.
Vad gör du?

1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
Smutsigt stopp.

1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
jag var...

1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
rita en karta, så jag kunde
följer dig på Le Mans.

1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
Mmm.

1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
Titta på det.

1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
Det är på plats.

1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
Du är en duktig hand,
mycket exakt.

1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
Berätta om banan.

1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
Nej, jag kan inte, Petey.

1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
Behaga.

1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
Tja, du börjar
vid startlinjen.

1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
Ja, men du
börja faktiskt här

1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
för du måste springa
till din bil på Le Mans.

1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
Sant nog.

1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
Så, när din gamle man klarar sig
att hoppa över...

1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
- och dra ut...
– Och inte slå någon.

1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
Ja, rätt.

1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
Då accelererar du väldigt hårt
upp till Dunlop Bridge...

1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
vägbanker bort från dig

1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
och ner genom träden
till Esses...

1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
och accelerera upp
till Tertre Rouge.

1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
Kritisk första växelhörna.

1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
Snabbt insteg.

1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
Håll farten uppe
för din utgång till...

1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne.

1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
Länge direkt,
infälld av poppel.

1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
Toppväxel, 210 miles per timme.

1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
Och ner till trean, varv uppåt.

1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Revs är din vän.

1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
Få maximal utgång.
Låt bilen gå fritt.

1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
Över pannan...

1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
då va!

1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Mulsanne hörna.

1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Accelerera till Arnage

1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
och sedan över uppgången
till Vita huset.

1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
Du har rätt och...

1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
dina tre första
och en halv minut...

1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
på 24 timmar.

1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
Men... du kan inte
varje varv perfekt.

1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
Men jag kan försöka.

1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
Okej.

1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
Gå och lägg dig, du.

1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
Jag ska... väcka dig...

1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
innan jag åker till Frankrike.

1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
Jag lovar.

1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
Okej. God natt.

1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
Eh, var är...

1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
Var är det?
Hotel Saint Pierre?

1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
Där?

1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
Det kommer att gå
regn imorgon igen.

1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
Det är alltid regn här.

1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
Början blir dock torr,

1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
så vi byter ut
dina däck kommer regn.

1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
Ja.

1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
Kan vara smart
att sova, Bulldog.

1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
Tja, du också.

1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
Jag kör inte.

1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
Det är en jävla skam, det.

1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
Åh, fan,
Jag kunde inte göra det här laget.

1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
Jag ska gå och gå
första hörnet.

1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
Jag tänkte.

1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
Räknar med det.

1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
Ken.

1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz.

1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
Vi byter
färgen på sätena,

1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
ska vi, Frost?

1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
Tja, om detta var det
en skönhetstävling...

1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
vi förlorade precis.

1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
Ser snabbt ut, eller hur?

1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
Ah, utseende är inte allt.

1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti och Bandini
start för Ferrari.

1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
Du kan ta honom.

1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
Fyra minuter, Ken.
Fyra minuter, kompis.

1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
<i>Live från Le Mans, Frankrike.</i>

1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
Mamma! Kom igen.

1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
Okej, kommer.

1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
<i>The 24 Hours of Le Mans.</i>

1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
<i>Och där är bilarna
uppradade...</i>

1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
<i>Förare,
snälla ta era platser.</i>

1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- <i>Och där är de...</i>
- Där är han.

1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
<i>...uppställda, redo att gå.</i>

1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
<i>De står på rad
enligt deras träningstider.</i>

1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
<i>Snabbare bilar
är uppe till vänster om oss.</i>

1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
Åh, jävla skämt!

1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
<i>Nummer 10,
en Bizzarrini,</i>

1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
<i>tappar nästan kontrollen.</i>

1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
Det är okej.

1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
Du såg bra ut
där ute, sir.

1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Vad hände med Miles?

1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
Helvete.

1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
Nej.

1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
Poxy jävel.

1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
<i>Efter ett varv,</i>

1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
<i>Bandini-Ferrari
är på första plats.</i>

1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
Var är Miles?

1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Var fan är Ken?

1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
jag vet inte.

1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
Han kommer in.

1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
Oj! Han kommer in.

1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
Han kommer in.
Låt oss gå.

1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
Frosty, kom igen.
Låt oss gå. Flytta den.

1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
Jag tror att det är hans dörr.

1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
<i>Det är en tuff start
för Ford-teamet så tidigt...</i>

1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
Den jävla dörren stängs inte!

1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
Okej. Okej.
Vi tar hand om det.

1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
Kom igen, killar.

1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
Jävla dörr!

1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- Prova det.
- Det här kommer att göra det.

1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby,
vad fan är det för fel?

1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
Något slår
ramen.

1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
Åh, du skämtar, eller hur?

1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
Killar, gå ur vägen.

1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
Gå bara ur vägen.
Håll det.

1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
Gå! Gå, gå, gå!

1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
Han är ute igen.

1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
Gå.

1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
<i>Ken Miles,
i Shelby American's</i>

1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
<i>Ford nummer 1, på tionde plats.</i>

1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
<i>Enorma vinster
för Ken Miles i Ford nummer 1.</i>

1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- Kom igen, pappa. Kom igen.
- <i>Passar Porsche 43.</i>

1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
<i>Gå snabbt in i
topp 20. Han passerar dem...</i>

1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
<i>Ken Miles, Ford,
har satt nytt varvrekord.</i>

1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
<i>Tre minuter och 34 sekunder.</i>

1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- Ja!
- <i>Ken Miles klarade det med tiden 3:34,3.</i>

1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby.

1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
Han pressar bilen för hårt.
Det är inte planen.

1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
Planerna ändras.

1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
Varvet är 3:34.
Banan är 8,36.

1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
Berätta någon för mig
miles per timme!

1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
<i>Tre minuter, 31.9.</i>

1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
– Ännu ett varvrekord!
- <i>Det är en medelhastighet</i>

1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
<i>av 142,01 miles per timme.</i>

1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
Låt oss gå. Låt oss gå, pojkar.

1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
Teet är klart, Ken.

1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
Åh, tack, Chaz.

1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- Grattis på födelsedagen, gumman!
- Skål, kompis. Bra löpning.

1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
Gå, pojkar.
Flytta, flytta, flytta.

1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
Behöver en snabb kroppskontroll!

1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
Du är tre sekunder snabbare
än Gurney.

1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
Om du inte hade blåst i början,
du skulle vara i täten.

1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
Kan du hålla på så här?

1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
Kan bilen?

1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
<i>Det har funnits
en incident vid tur sex.</i>

1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
<i>Nummer 18 och nummer 26
har kolliderat.</i>

1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
<i>Det visas
Ferrari nummer 20,</i>

1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
<i>Ludovico Scarfiotti,
har också lämnat spåret.</i>

1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- Okej, akta ditt huvud.
- Varsågod.

1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
Tack.

1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
Ha en god middag, sir.

1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
Oj, McLarens grop.

1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
Mr. Ford går förmodligen
någonstans trevligt för middag.

1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
Vad menar du med "förmodligen"?

1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
Regnet kommer.

1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
Okej.

1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
Kommer in.

1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
Gå, tröttna!

1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
Få dem utcheckade.

1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
Motorn går varm, Pops.

1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- Okej.
- Hon är het, kompis. Knäck på.

1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- Gå.
- Bra jobbat, Denny.

1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
Trötta.

1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
Streck klart.

1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
Byta.

1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
Vi är på 220. Vi är okej.

1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
Okej.

1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
Bränsle flyger in.

1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
Bakdäck
kommer upp på väggen!

1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
Hämta bränslet där.
Kom igen. Låt oss gå.

1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
Byt ut det.

1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
Främre set.

1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
Vi är bra.

1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- Sätt igång det!
- Gå! Gå!

1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
Gå, gå!

1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
Bra jobbat, killar.
Bra jobbat.

1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
Det var det
en bra förändring, grabbar.

1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
Hej, jag behöver ett stoppur.

1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
Såg du det? Den store amerikanen
bilmagnaten lämnar i en helikopter. Mycket stilren.

1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
<i>Lorenzo Bandini är kvar</i>

1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
<i>på första plats för Ferrari.</i>

1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
Lätt, Dan.
Du blir inpackad.

1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
Han slår inte
på en hel wicket, den där.

1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
Lätt, Dan.

1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
Åh, för helvete!

1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
Din rövhåla.

1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
Åh, förbannat!

1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
Du töntig!

1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
Ett ansikte som en röv med smäll,
nu, inte sant?

1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
<i>Porsche nummer 58
med en oidentifierad Ford</i>

1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
<i>körs av banan
på Arnage.</i>

1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
Gå, Ken. Kom igen, Ken.

1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
Snyggt stoppur.

1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
Vill du ha en? De är italienska.

1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
<i>Ken Miles
i Ford nummer 1</i>

1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
<i>och Bandini i Ferrari 21</i>

1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
<i>är låsta i en strid
mot elementen</i>

1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
<i>när de skjuter sina bilar
till gränsen</i>

1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
<i>förbi Vita husets hörn.</i>

1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
<i>Och nu med allt det där regnet,</i>

1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
<i>spårförhållandena
är blöta och hala</i>

1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
<i>så förvänta dig dessa
mycket snabba varv att lida.</i>

1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
Ja, sir?

1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
Ja, sir.

1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
Ja, sir.

1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
Okej, sir.
Genast, sir.

1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
Hej!

1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
Vad fan gör du?
Ge mig det.

1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
Dumbass.

1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
Mr. Shelby...

1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
Här går vi.

1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
Kom igen, flicka.

1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
Kom igen.

1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
Håll ihop det nu.

1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
Gud!

1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
Sodomit! Kom igen.

1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
<i>Ledaren på detta
ögonblick är Ferrari nummer 21</i>

1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
<i>blir körd
av Lorenzo Bandini.</i>

1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
Hans bromsar är skjutna.
Okej, nu kör vi.

1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
<i>Det ser ut som Ken Miles är det
kommer med nummer 1 Ford.</i>

1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
<i>in i gropen mycket långsamt.
Han kunde ha en...</i>

1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
Kommer in.
Passa på er, killar.

1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- Bromsar. Ingenting. Borta.
- Ja.

1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
Okej. Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå.

1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
Jag hade honom. Jag hade nästan honom.

1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
Tja, han lägger
ännu ett varv på oss nu.

1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
Okej. Fit it in.
Do the upper arm first.

1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
Kom igen, låt oss gå.
Come in now, now. Snabbare.

1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
Låt oss gå.

1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
Upper arm first.

1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
Watch the brake line
pulling it out.

1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
They're doing it. Bromsarna.

1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
<i>Nu kommer det att ta...</i>

1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
sa jag
watch the brake line.

1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
Snabbare!
Snabbare! Snabbare!

1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
Kommer in.
Se upp på ryggen!

1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
Jeff,
you've gotta be faster!

1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
Bleed the brakes, Jeff.

1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
Nej, nej, nej.

1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
Det är emot reglerna.
Du kan inte bara ändra saker.

1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
Åh, nej, nej, nej.

1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
Du visar mig var det står
in your book

1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
that we cannot swap out
the system,

1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
och sedan
you can disqualify us.

1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
Bulldog, back off.

1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
Lugna. Lugna.

1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
This is not legal.

1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
Du visar mig var det står
in that little rule book

1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
where I can't swap out
my upright assembly.

1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
A part is a part.

1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
Oavsett om det är ett bromsok, en rotor,
or an upright assembly,

2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
and I can swap out
någon jäkla sak jag vill.

2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
Vi läser din jäkla regelbok.

2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
Bandini's pitting.
He's pitting.

2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
Åh, vad synd.

2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
I think he blew a line.

2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
Tja, han försökte
att hänga med dig.

2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
I don't speak Italian,
men han är inte glad.

2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
Få mig härifrĺn, Pops.

2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- Kom igen!
- Okej.

2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
Kom igen!

2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
Nästan där, Ken.
Nästan där.

2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
Hur ser det ut, kompis?

2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
En pump, och vi är bra.

2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
Bilen är din, Ken.

2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
Okej, lyssna,
you can still take him,

2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
men du måste passera honom två gånger.

2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
Jag förstår det. Passera honom två gånger.

2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford nummer 1
körd av Ken Miles

2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
<i>är ute igen, het i hälarna
av Bandini i Ferrari 21.</i>

2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
Not bloody good enough,
Miles! Kom igen!

2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
Han är avstängd.

2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
Han litar inte på bilen än.

2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
Kom igen, Ken.
Jag gav dig nya bromsar, kompis.

2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
Okej.

2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
Vad kom du hit för?

2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
Låt oss göra det.

2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
Det är det! Kom igen!

2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
Han har inte gjort det än.

2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
Han måste ta
ytterligare ett varv på honom.

2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
Han behöver pit snart.

2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
Han måste fånga
Bandini först.

2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
Okej, din jävel.

2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
Låt oss göra det här igen.

2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
Kom igen nu.

2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
Det är min tjej!
Det är min tjej!

2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
Åh, herregud. Åh, herregud!

2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
För helvete!

2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
Han gjorde det. Vi är i täten.

2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
Är vi i täten?

2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
What about Bandini?

2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Where's Bandini?

2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
They're done. Färdig.

2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Ferrari's over.

2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
McLaren's four minutes
behind him in a GT.

2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
Så vi ljuger Ken först,
and two and three. Alla Fords.

2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
<i>Ferrari nummer 21</i>

2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
<i>and driver Bandini
har lämnat spåret.</i>

2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
The Deuce is coming.

2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Ken är uppe om en halvtimme.
Want me to wake him?

2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
Nah, let him sleep.

2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- Tack så mycket. Tack.
- Otroligt.

2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- Hej.
- Mr. Ford.

2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
Det är vi inte
quite there yet, but...

2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
Du missade en god måltid.

2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
Där är han. Där är han.

2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
Kortfatta mig, Leo.

2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
Vi springer
ett, två, tre, mr Ford.

2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
Vem är i täten?

2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme, Miles.

2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
Du vet, jag tänkte,
Mr Ford...

2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
skulle det inte vara bra
om alla tre Fordarna ställde upp

2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
och passerade mållinjen
vid exakt samma tidpunkt?

2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
Alla ställde upp
och kom hem tillsammans.

2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
Vadställe. Vadställe. Vadställe.

2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
Jag tror inte att vi kan
gör det faktiskt, sir, men...

2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
Varför inte?

2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
Miles ligger varv före, Leo.

2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
Vad vill du att han ska göra,
sakta ner?

2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
Ja.

2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
Mr Ford vill ha Miles
att sakta ner.

2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
Han vill att alla tre bilarna ska göra det
korsa vid exakt samma tidpunkt.

2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
Han tror att det blir det
ett historiskt ögonblick för Ford.

2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
Det blir ett bra fotografi.

2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, Miles måste vara det
en lagspelare här,

2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
och det gör du också.

2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
Du ska berätta för honom,
eller behöver du mig?

2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
Gå inte nära min chaufför.
Fortsätta.

2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
Det här är vad Mr. Ford vill.

2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
Fortsätt nu.

2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
– Han förväntar sig lojalitet.
- Fortsätt.

2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- Killar, låt oss gå. Kom igen.
- Okej, se livliga ut, pojkar.

2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
Låt oss gå. Frostig.

2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
Ja, kommer.

2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
Låt oss gå. Kom igen.

2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Vad vill Beebe?

2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
Åh.

2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
Det är utanför skalan, innit?

2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
De vill att du saktar ner.

2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
Kör det av mig igen.

2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
De vill att du saktar ner.

2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
Du överglänser
deras bil, Ken.

2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
Du är fyra minuter kvar
på McLaren.

2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Deuce vill
de tre Fordarna

2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
att korsa mållinjen
en, två, tre, alla tillsammans.

2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
De frågar det
du är en lagspelare...

2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
och ta det fotot
hända för dem.

2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
Det där fotografiet.
Det är bra.

2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
Det är bra. Mmm.

2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
Ken, även om
du knyter först...

2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
du skulle fortfarande vara den första mannen
någonsin att vinna...

2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona och Le Mans
samma år.

2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
Du skulle ha trippelkronan.

2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
Titta, jag fattar inte...

2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
Jag har inte kunnat få tag i dig
att följa en order

2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
sedan dag ett.

2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
Vad du än vill göra
mår bra med mig.

2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
Mitt val?

2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
Ditt val.

2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
Motorns
springer vid kokning.

2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
Bromsarna är skjutna.

2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
Hur var det?

2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
Omhändertagen.

2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
Bilen är din, Ken.

2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
Ken, bilen är din.

2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
Ken!

2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
Bilen är din, Ken.

2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
<i>Det är Fords
det är bilarna att slå,</i>

2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
<i>gör de tre bästa
positioner...</i>

2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
Vad fan gör han?

2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
<i>...leds av Ken Miles
i Ford nummer 1...</i>

2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
<i>Om du inte är det</i>

2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
<i>tittar på det här just nu...</i>

2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
Svara inte på det.

2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
Kom ifrån det.

2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
Kom ifrån det.

2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
<i>Ken Miles i Ford
nummer 1 demonstrerar</i>

2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
<i>varför han är en av toppförarna
här på Le Mans</i>

2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
<i>med en enastående skärm
av skicklighet.</i>

2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
<i>Håll ett öga på Ford nummer 1.</i>

2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
Han kommer att gå sönder
sitt eget rekord.

2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
Håll käften.

2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
Vänta på det.

2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
Vänta på det.

2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
Nu.

2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
Miles. Miles. Miles.

2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
Miles. Miles. Miles.

2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
Miles. Miles. Miles.

2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30,6.
Det är ett annat rekord.

2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
<i>Ännu ett varvrekord
faller till Ken Miles...</i>

2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
Det är ett perfekt varv.

2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
<i>...slår sitt eget rekord
och praktiskt taget garantera</i>

2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
<i>första plats
för Shelby American</i>

2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
<i>och deras spännande GT40.</i>

2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
<i>Ken Miles
i Shelby America's</i>

2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
<i>Ford nummer 1
slog precis sitt eget varvrekord.</i>

2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
<i>Tre minuter
och 30,6 sekunder...</i>

2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
Ta in honom.

2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
Just nu!
Han är utom kontroll.

2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
Nu tar du in honom
innan han förstör bilen

2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
och vi slutar inte.

2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
Ta in honom, Shelby,

2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
annars kommer jag att bannlysa dig
från SCCA och FIA.

2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Ken Miles ligger bakom
hjulet, Leo.

2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
Det är hans bil till mål.

2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
<i>Jag heter H-A-P-P-Y</i>

2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
<i>Jag vet att jag är det, det är jag säker på</i>

2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
Woo!

2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
Åh.

2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
Kom igen, grabbar, var är ni?

2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
<i>Det är en syn att se.</i>

2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
Vad gör han?

2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
Mamma, varför saktar han ner?

2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
<i>...den andra och tredje platsen
Fords att stänga leden.</i>

2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
De tre Fordarna går
att gå över gränsen tillsammans.

2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Ken Miles saktade ner.
Han väntade på dem.

2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- <i>Här är Fordarna på rad...</i>
- Pappa. Nej.

2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- Det är okej.
- Pappa.

2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
Det är okej.
Titta, han tar in dem.

2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- <i>Leds av Ken Miles...</i>
- Han samlar dem alla.

2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
<i>...visst
ledaren för denna grupp</i>

2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- <i>och ägare till Le Mans varvrekord...</i>
- Bra för dig.

2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- <i>...inställd för bara några ögonblick sedan.</i>
- Bra för dig, Ken.

2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
Ja! Ja!

2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
Titta på det.

2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- Bra jobbat, Leo.
- Du också, Don.

2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
<i>Vänta gärna.</i>

2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
<i>Slutliga resultat
är under granskning.</i>

2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
...är förklara för mig
hur han slutade först

2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
och han har inte vunnit loppet?

2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
För McLaren
började från längre,

2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
så han kom in...
han vann.

2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
Titta, det är ingen slips.

2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
Nej, för McLaren...

2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
För att McLaren startade
längre bak,

2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
han säger att han har rest
lite längre,

2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
så han har vunnit och inte Ken.

2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
Det är skitsnack.
Det är skitsnack.

2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Shel! Hålla fast!

2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- Var är slipsen?
- Hej, hej, hej.

2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
Var är den jävla slipsen?

2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
Vad?

2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- Din jävel!
- Hej, Shelby!

2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- Du visste!
– Nej, jag visste inte!

2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- Det räcker! Tillräckligt!
- Gå av mig! Hej!

2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
Bruce.

2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
Bra lopp, kompis. Grattis.

2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Shel!

2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
De rånade dig, Ken.

2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
<i>Här är förtydligandet.</i>

2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
<i>Även om förarna slutade
loppet i ett heat,</i>

2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
<i>McLaren har blivit dömd
vinnaren</i>

2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
<i> när han började
från längre bak.</i>

2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
Något skitsnack
teknikalitet.

2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
<i>Slutliga resultat. Ford nummer 2,
driven av McLaren och Amon,</i>

2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
<i>är vinnaren.</i>

2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
<i>Ford nummer 1, körd
av Miles och Hulme,</i>

2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
<i>andra plats.</i>

2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
<i>På tredje plats,
Bucknum och Hutcherson</i>

2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
<i>i Ford nummer 5.</i>

2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
Jag skulle aldrig ha frågat dig.

2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
Säljer bilar, va?

2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
Det är vad de gör.

2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
Tja, du lovade mig
enheten.

2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
Inte vinsten.

2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
Det var en jäkla körning.

2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
Hon är en jäkla maskin.

2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
Åh, hon är snabb.

2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
Kunde vara snabbare.

2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
De 7 literna är söta...

2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
men eh...

2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
vi behöver fortfarande
ett lättare chassi.

2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
Jag tänkte
limmad aluminium.

2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
Det är en grunduppbyggnad,
men om det funkar...

2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
vi kan förlora
ett par hundra pund.

2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
Tja, vad fan
gör vi här?

2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
Låt mig ta en dusch,
ta en kopp te...

2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
skinka och ostkolvar
eller något.

2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
Vi ska få
jävlarna nästa år.

2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
Har lite bränsle kvar
i tanken.

2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
Vad tycker du
av de där honeycomb-panelerna?

2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
Vad letade du efter?

2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
Vet inte än.

2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
Hon ser ganska bra ut.

2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
<i>Det finns en poäng
vid 7 000 RPM...</i>

2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
<i>där allt bleknar.</i>

2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
<i>Maskinen blir
viktlös.</i>

2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
<i>Bara försvinner.</i>

2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
Ja!

2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
<i>Och allt som är kvar</i>

2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
<i>är en kropp...</i>

2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
<i>röra sig genom rum och tid.</i>

2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
<i>7 000 RPM.</i>

2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
<i>Det är där du möter det.</i>

2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
<i>Du känner att det kommer.</i>

2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
<i>Det smyger sig på dig,
tätt i örat.</i>

2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
<i>Ställer en fråga till dig.</i>

2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
<i>Den enda frågan
som spelar roll.</i>

2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
Hämta skåpbilen!

2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
<i>"Vem är du?"</i>

2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
Vad tycker du?

2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
Det är fantastiskt.
Känns riktigt bra.

2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
Fin och smidig.

2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
Inga vibrationer i lådan.
Känns riktigt starkt.

2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
Du körde den
i mindre än en timme.

2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
Du kan inte säga skit
efter en timme.

2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
Gå för sju till och med,
det skulle vara 14 all in.

2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
Hej, Shel.

2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
Hej, Shel, den där killen,
du känner den i hatten,

2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
han är redo att stänga
på de två 427:orna.

2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
Hans och hennes. Full frakt.

2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
De, eh, flög in
från Galveston.

2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
Äh-ha.

2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
Jag vill att du kommer ut
för kanske en minut.

2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
Och gör vad?

2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Var Carroll Shelby.

2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
Berätta en historia för dem,
snurra några magiska ord.

2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
Vad betyder det?
"Magiska ord"?

2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
Det betyder...

2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
kom ut och säg hej

2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
och få dem att må bra
om deras köp.

2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
De skaffar de jäkla bilarna.

2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
Det är vad de får
för sina pengar, Phil.

2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
Nu vill de antingen ha dem
eller så gör de inte det.

2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- Är jag någon slags loungeakt?
- Nej.

2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
Är jag här för att prata folk
i saker?

2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Det har gått sex månader, Shel.

2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
Halvår.

2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
Ibland gör de inte det
gå ut ur bilen.

2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
Peter!

2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
Peter, kom och ta
skräpet ut.

2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
Mr Shelby.

2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
Hej, Pete.

2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
Jag minns den där skiftnyckeln.

2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
Min pappa kastade den på dig.

2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
Jag tror att han gjorde det.

2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
Varför?

2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
Åh.

2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
Jag tror nog att jag sa
något till honom.

2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
Kallade honom några namn.

2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
Det stämmer.

2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
Vill du prata med min mamma?

2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
Jo, det gjorde jag. Äh...

2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
Jag kom för att säga hej,
kolla in henne och...

2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
Sedan började jag fundera
att ibland...

2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
eh, ord...

2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
bara... ar-är inte användbara.

2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Verktyg är användbara för
du kan göra saker med dem

2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
och du kan fixa saker
med dem.

2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
Här.

2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
Tack.

2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
Din pappa var...

2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
Han var din vän.

2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
Ja, det var han.

2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
Ja, sir.

2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
Och det trodde han att du var
bara finare än grodpäls.

2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
Peter!

2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
Jag tror att jag måste gå
hjälp min mamma.

2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
Vad gör du här då?
Fortsätta.

2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
Hejdå.

2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Sub av {RohvenD}